Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Like a wild man had Eckart roamed about the woods, unconscious of
himself or his misfortunes; he had lost all thought, and in blank
stupefaction satisfied his hunger with roots and herbs: the hero could
not now be recognised by any one, so sore had the days of his despair
defaced him. As the storm came on, he awoke from his stupefaction, and
again felt his existence and his woes, and saw the misery that had
befallen him. He raised a loud cry of lamentation for his children; he
tore his white hair; and called out, in the bellowing of the storm:
"Whither, whither are ye gone, ye parts of my heart? And how is all
strength departed from me, that I could not even avenge your death? Why
did I hold back my arm, and did not send to death him who had given my
heart these deadly stabs? Ha, fool, thou deservest that the tyrant
should mock thee, since thy powerless arm and thy silly heart withstood
not the murderer. Now, O now were he with me! But it is in vain to wish
for vengeance, when the moment is gone by."
Thus came on the night, and Eckart wandered to and fro in his sorrow.
From a distance he heard as it were a voice calling for help. Directing
his steps by the sound, he came up to a man in the darkness, who was
leaning on the stem of a tree, and mournfully entreating to be guided to
his road. Eckart started at the voice, for it seemed familiar to him;
but he soon recovered, and perceived that the lost wayfarer was the Duke
of Burgundy. Then he raised his hand to his sword, to cut down the man
who had been the murderer of his children; his fury came on him with new
force, and he was upon the point of finishing his bloody task, when all
at once he stopped, for his oath and the word he had pledged came into
his mind. He took his enemy's hand, and led him to the quarter where he
thought the road must be.
The Duke foredone and weary
Sank in the wilder'd breaks;
Him in the tempest dreary
He on his shoulders takes.
Said Burgundy: "I'm giving
Much toil to thee, I fear."
Eckart replied: "The living
On Earth have much to bear."
"Yet," said the Duke, "believe me,
Were we out of the wood,
Since now thou dost relieve me,
Thy sorrows I'll make good."
The hero at this promise
Felt on his cheek the tear;
Said he: "Indeed I nowise
Do look for payment here."
"Harder our plight is growing,"
The Duke cries, dreading scath,
"Now whither are we going?
Who art thou? Art thou Death?"
"Not Death," said he, still weeping,
"Or any fiend am I;
Thy life is in God's keeping,
Thy ways are in his eye."
"Ah," said the Duke, repenting,
"My breast is foul within;
I tremble, while lamenting,
Lest God requite my sin.
My truest friend I've banish'd,
His children have I slain,
In wrath from me he vanish'd,
As foe he comes again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account