Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Tannenhaeuser had kept silence for a while, then he again began: "The
remembrance of those hours still agitates me deeply; I understand not
how I have survived them. The world, and its life, now appeared to me as
if dead and utterly desolate; without thoughts or wishes I lived on from
day to day. I then became acquainted with a set of wild young people;
and endeavoured, in the whirl of pleasure and intoxication, to lay the
tumultuous Evil Spirit that was in me. My ancient burning impatience
again awoke; and I could no longer understand myself or my wishes. A
debauchee, named Rudolf, had become my confidant; he, however, always
laughed to scorn my longings and complaints. About a year had passed in
this way, when my misery of spirit rose to desperation; there was
something drove me onwards, onwards, into unknown space; I could have
dashed myself down from the high mountains into the glowing green of the
meadows, into the cool rushing of the waters, to slake the burning
thirst, to stay the insatiability of my soul: I longed for annihilation;
and again, like golden morning clouds, did hope and love of life arise
before me, and entice me on. The thought then struck me, that Hell was
hungering for me, and was sending me my sorrows as well as my pleasures
to destroy me; that some malignant Spirit was directing all the powers
of my soul to the Infernal Abode; and leading me, as with a bridle, to
my doom. And I surrendered to him; that so these torments, these
alternating raptures and agonies, might leave me. In the darkest night,
I mounted a lofty hill; and called on the Enemy of God and man, with all
the energies of my heart, so that I felt he would be forced to hear me.
My words brought him: he stood suddenly before me, and I felt no horror.
Then in talking with him, the belief in that strange Hill again rose
within me; and he taught me a Song, which of itself would lead me by the
straight road thither. He disappeared, and for the first time since I
had begun to live, I was alone with myself; for I now understood my
wandering thoughts, which rushed as from a centre to find out another
world. I set forth on my journey; and the Song, which I sang with a loud
voice, led me over strange deserts; but all other things besides myself
I had forgotten. There was something carrying me, as on the strong wings
of desire, to my home: I wished to escape the shadow which, amid the
sunshine, threatens us; the wild tones which, amid the softest music,
chide us. So travelling on, I reached the Mountain, one night when the
moon was shining faintly from behind dim clouds. I proceeded with my
Song; and a giant form stood by me, and beckoned me back with his staff.
I went nearer: 'I am the Trusty Eckart,' said the superhuman figure; 'by
God's goodness, I am placed here as watchman, to warn men back from
their sinful rashness.'--I pressed through.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account