Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Never," said the hunter. "Once I heard my old forester relating strange
stories of that hill, which I, like a fool, have forgotten; only I
remember that my mind that night was full of dread and unearthly
notions. I could like to mount the hill some time; for the colours there
are of the fairest, the grass must be very green, the world around one
very strange; who knows, too, but one might chance to find some curious
relic of the ancient time up there?"
"You could scarcely fail," replied the stranger; "whoever knows how to
seek, whoever feels his heart drawn towards it with a right inward
longing, will find friends of former ages there, and glorious things,
and all that he wishes most." With these words the stranger rapidly
descended to a side, without bidding his companion farewell; he soon
vanished in the tangles of the thicket, and after some few instants, the
sound of his footsteps also died away. The young hunter did not feel
surprised, he but went on with quicker speed towards the Runenberg:
thither all things seemed to beckon him; the stars were shining towards
it; the moon pointed out as it were a bright road to the ruins; light
clouds rose up to them; and from the depths, the waters and sounding
woods spoke new courage into him. His steps were as if winged; his heart
throbbed; he felt so great a joy within him, that it rose to pain. He
came into places he had never seen before; the rocks grew steeper; the
green disappeared; the bald cliffs called to him, as with angry voices,
and a lone moaning wind drove him on before it. Thus he hurried forward
without pause; and late after midnight he came upon a narrow footpath,
which ran along by the brink of an abyss. He heeded not the depth which
yawned beneath, and threatened to swallow him forever; so keenly was he
driven along by wild imaginations and vague wishes. At last his perilous
track led him close by a high wall, which seemed to lose itself in the
clouds; the path grew narrower every step; and Christian had to cling by
projecting stones to keep himself from rushing down into the gulf. Ere
long, he could get no farther; his path ended underneath a window: he
was obliged to pause, and knew not whether he should turn or stay.
Suddenly he saw a light, which seemed to move within the ruined edifice.
He looked towards the gleam; and found that he could see into an ancient
spacious hall, strangely decorated, and glittering in manifold
splendour, with multitudes of precious stones and crystals, the hues of
which played through each other in mysterious changes, as the light
moved to and fro; and this was in the hand of a stately female, who kept
walking with a thoughtful aspect up and down the apartment. She seemed
of a different race from mortals; so large, so strong was her form, so
earnest her look; yet the enraptured huntsman thought he had never seen
or fancied such surpassing beauty. He trembled, yet secretly wished she
might come near the window and observe him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account