Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Next day the old man went to walk with his son, and told him much of
what Elizabeth had said; calling on him to be pious, and devote his soul
to holy contemplations. "Willingly, my father," answered Christian; "and
I often do so with success, and all is well with me: for long periods of
time, for years, I can forget the true form of my inward man, and lead a
life that is foreign to me, as it were, with cheerfulness: but then on a
sudden, like a new moon, the ruling star, which I myself am, arises
again in my heart, and conquers this other influence. I might be
altogether happy; but once, in a mysterious night, a secret sign was
imprinted through my hand deep on my soul; frequently the magic figure
sleeps and is at rest; I imagine it has passed away; but in a moment,
like a poison, it darts up and lives over all its lineaments. And then I
can think or feel nothing else but it; and all around me is transformed,
or rather swallowed up, by this subduing shape. As the rabid man recoils
at the sight of water, and the poison in him grows more fell; so too it
is with me at the sight of any cornered figure, any line, any gleam of
brightness; anything will then rouse the form that dwells in me, and
make it start into being; and my soul and body feel the throes of birth;
for as my mind received it by a feeling from without, she strives in
agony and bitter labour to work it forth again into an outward feeling,
that she may be rid of it, and at rest."
"It was an evil star that took thee from us to the Mountains," said the
old man; "thou wert born for calm life, thy mind inclined to peace and
the love of plants; then thy impatience hurried thee away to the company
of savage stones: the crags, the torn cliffs, with their jagged shapes,
have overturned thy soul, and planted in thee the wasting hunger for
metals. Thou shouldst still have been on thy guard, and kept thyself
away from the view of mountains; so I meant to bring thee up, but it has
not so been to be. Thy humility, thy peace, thy childlike feeling, have
been thrust away by scorn, boisterousness and caprice."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account