Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"It is true," replied Brigitta; "if you but approach that spot, you grow
disconsolate and sad, you know not why. What sort of people can they be
that live there, and keep themselves so separate from the rest of us, as
if they had an evil conscience?"
"A miserable crew," replied the young Farmer: "gipsies, seemingly, that
steal and cheat in other quarters, and have their hoard and hiding-place
here. I wonder only that his Lordship suffers them."
"Who knows," said the wife, with an accent of pity, "but perhaps they
may be poor people, wishing, out of shame, to conceal their poverty;
for, after all, no one can say aught ill of them; the only thing is,
that they do not go to church, and none knows how they live; for the
little garden, which indeed seems altogether waste, cannot possibly
support them; and fields they have none."
"God knows," said Martin, as they went along, "what trade they follow;
no mortal comes to them; for the place they live in is as if bewitched
and excommunicated, so that even our wildest fellows will not venture
into it."
Such conversation they pursued, while walking to the fields. That gloomy
spot they spoke of lay aside from the hamlet. In a dell, begirt with
firs, you might behold a hut, and various ruined office-houses; rarely
was smoke seen to mount from it, still more rarely did men appear
there; though at times curious people, venturing somewhat nearer, had
perceived upon the bench before the hut, some hideous women, in ragged
clothes, dandling in their arms some children equally dirty and
ill-favoured; black dogs were running up and down upon the boundary;
and, of an evening, a man of monstrous size was seen to cross the
footbridge of the brook, and disappear in the hut; and, in the darkness,
various shapes were observed, moving like shadows round a fire in the
open air. This piece of ground, the firs and the ruined huts, formed in
truth a strange contrast with the bright green landscape, the white
houses of the hamlet, and the stately new-built castle.
The two little ones had now eaten their fruit; it came into their heads
to run races; and the little nimble Mary always got the start of the
less active Andres. "It is not fair," cried Andres at last: "let us try
it for some length, then we shall see who wins."
"As thou wilt," said Mary; "only to the brook we must not run."
"No," said Andres; "but there, on the hill, stands the large pear-tree,
a quarter of a mile from this. I shall run by the left, round past the
fir-ground; thou canst try it by the right over the fields; so we do not
meet till we get up, and then we shall see which of us is swifter."
"Done," cried Mary, and began to run; "for we shall not mar one another
by the way, and my father says it is as far to the hill by that side of
the Gipsies' house as by this."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account