Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Elfrida gazed on her rose day and night with deep longing, and thought
of her kind playmate; and as it drooped and withered, so did she also
hang her head; and before the spring, the little maiden had herself
faded away. Mary often stood upon the spot before the hut, and wept for
the happiness that had departed. She wasted herself away like her child,
and in a few years she too was gone. Old Martin, with his son-in-law,
returned to the quarter where he had lived before.
THE GOBLET.
The forenoon bells were sounding from the high cathedral. Over the wide
square in front of it were men and women walking to and fro, carriages
rolling along, and priests proceeding to their various churches.
Ferdinand was standing on the broad stair, with his eyes over the
multitude, looking at them as they came up to attend the service. The
sunshine glittered on the white stones, all were seeking shelter from
the heat. He alone had stood for a long time leaning on a pillar, amid
the burning beams, without regarding them; for he was lost in the
remembrances which mounted up within his mind. He was calling back his
bygone life; and inspiring his soul with the feeling which had
penetrated all his being, and swallowed up every other wish in itself.
At the same hour, in the past year, had he been standing here, looking
at the women and the maidens coming to mass; with indifferent heart, and
smiling face, he had viewed the variegated procession; many a kind look
had roguishly met his, and many a virgin cheek had blushed; his busy eye
had observed the pretty feet, how they mounted the steps, and how the
wavering robe fell more or less aside, to let the dainty little ankles
come to sight. Then a youthful form had crossed the square: clad in
black; slender, and of noble mien, her eyes modestly cast down before
her, carelessly she hovered up the steps with lovely grace; the silken
robe lay round that fairest of forms, and rocked itself as in music
about the moving limbs; she was mounting the highest step, when by
chance she raised her head, and struck his eye with a ray of the purest
azure. He was pierced as if by lightning. Her foot caught the robe; and
quickly as he darted towards her, he could not prevent her having, for
a moment, in the most charming posture, lain kneeling at his feet. He
raised her; she did not look at him, she was all one blush; nor did she
answer his inquiry whether she was hurt. He followed her into the
church: his soul saw nothing but the image of that form kneeling before
him, and that loveliest of bosoms bent towards him. Next day he visited
the threshold of the church again; for him that spot was consecrated
ground. He had been intending to pursue his travels, his friends were
expecting him impatiently at home; but from henceforth his native
country was here, his heart and its wishes were inverted. He saw her
often, she did not shun him; yet it was but for a few separate and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account