Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Both sat quiet for a while, looking earnestly upon the gleaming cup. Ere
long, however, Albert, with mute gestures, began, at first slowly, then
faster, and at last in rapid movements, to whirl his outstretched finger
in a constant circle round the glitter of the bowl. Then he paused, and
recommenced his circles in the opposite direction. After this had lasted
for a little, Ferdinand began to think he heard the sound of music; it
came as from without, in some distant street, but soon the tones
approached, they quivered more distinctly through the air; and at last
no doubt remained with him that they were flowing from the hollow of the
cup. The music became stronger, and of such piercing power, that the
young man's heart was throbbing to the notes, and tears were flowing
from his eyes. Busily old Albert's hand now moved in various lines
across the mouth of the goblet; and it seemed as if sparks were issuing
from his fingers, and darting in forked courses to the gold, and
tinkling as they met it. The glittering points increased; and followed,
as if strung on threads, the movements of his finger to and fro; they
shone with various hues, and crowded more and more together till they
joined in unbroken lines. And now it seemed as if the old man, in the
red dusk, were stretching a wondrous net over the gleaming gold; for he
drew the beams this way and that at pleasure, and wove up with them the
opening of the bowl; they obeyed him, and remained there like a cover,
wavering to and fro, and playing into one another. Having so fixed them,
he again described the circle round the rim; the music then moved off,
grew fainter and fainter, and at last died away. While the tones
departed, the sparkling net quivered to and fro as in pain. In its
increasing agitation it broke in pieces; and the beaming threads rained
down in drops into the cup; but as the drops fell, there arose from them
a ruddy cloud, which moved within itself in manifold eddies, and mounted
over the brim like foam. A bright point darted with exceeding swiftness
through the cloudy circle, and began to form the Image in the midst of
it. On a sudden there looked out from the vapour as it were an eye;
over this came a playing and curling as of golden locks; and soon there
went a soft blush up and down the shadow, and Ferdinand beheld the
smiling face of his beloved, the blue eyes, the tender cheeks, the fair
red mouth. The head waved to and fro; rose clearer and more visible upon
the slim white neck, and nodded towards the enraptured youth. Old Albert
still kept casting circles round the cup; and out of it emerged the
glancing shoulders; and as the fair form mounted more and more from its
golden couch, and bent in lovely kindness this way and that, the soft
curved parted breasts appeared, and on their summits two loveliest
rose-buds glancing with sweet secret red. Ferdinand fancied he felt the
breath, as the beloved form bent waving towards him, and almost touched
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account