Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Hurried steps were passing up stairs and down; the whole house was in
commotion; all was bustle and tumult, preparing for the great
festivities of the morrow. The mother was the gladdest and most active;
the bride heeded nothing, but retired into her chamber to meditate upon
her changing destiny. The family were still looking for their elder son,
the captain, with his wife; and for two elder daughters, with their
husbands: Leopold, the younger, was maliciously busied in increasing the
disorder, and deepening the tumult; perplexing all, while he pretended
to be furthering it. Agatha, his still unmarried sister, was in vain
endeavouring to make him reasonable, and persuade him simply to do
nothing, and to let the rest have peace; but her mother said: "Never
mind him and his folly; for today a little more or less of it amounts to
nothing; only this I beg of one and all of you, that as I have so much
to think about already, you would trouble me with no fresh tidings,
unless it be of something that especially concerns us. I care not
whether any one have let some china fall, whether one spoon or two
spoons are wanting, whether any of the stranger servants have been
breaking windows; with all such freaks as these, I beg you would not vex
me by recounting them. Were these days of tumult over, we will reckon
matters; not till then."
"Bravely spoken, mother!" cried her son; "these sentiments are worthy of
a governor. And if it chance that any of the maids should break her
neck; the cook get tipsy, or set the chimney on fire; the butler, for
joy, let all the malmsey run upon the floor, or down his throat, you
shall not hear a word of such small tricks. If, indeed, an earthquake
were to overset the house! that, my dear mother, could not be kept
secret."
"When will he leave his folly!" said the mother: "What must thy sisters
think, when they find thee every jot as riotous as when they left thee
two years ago?"
"They must do justice to my force of character," said Leopold, "and
grant that I am not so changeable as they or their husbands, who have
altered so much within these few years, and so little to their
advantage."
The bridegroom now entered, and inquired for the bride. Her maid was
sent to call her. "Has Leopold made my request to you, my dear mother?"
said he.
"I did, forsooth!" said Leopold. "There is such confusion here among us,
not one of them can think a reasonable thought."
The bride entered, and the young pair joyfully saluted one another. "The
request I meant," continued the bridegroom, "is this: That you would not
take it ill, if I should bring another guest into your house, which, in
truth, is full enough already."
"You are aware yourself," replied the mother, "that extensive as it is,
I could scarcely find another chamber."
"Notwithstanding, I have partly managed it already," cried Leopold; "I
have had the large apartment furbished up."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account