Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
They went through several passages, and Leopold at last took leave, and
bade his guest good-night. The servant placed two wax-lights on the
table; then asked the stranger whether he should help him to undress,
and as the latter waived his help in that particular, he also went away,
and the stranger found himself alone.
"How does it chance, then," said he, walking up and down, "that this
Image springs so vividly from my heart today? I forgot the long past,
and thought I saw herself. I was again young, and her voice sounded as
of old; I thought I was awakening from a heavy dream; but no, I am now
awake, and those fair moments were but a sweet delusion."
He was too restless to sleep; he looked at some pictures on the walls,
and then round on the chamber. "Today," cried he, "all is so familiar to
me, I could almost fancy I had known this house and this apartment of
old." He tried to settle his remembrances, and lifted some large books
which were standing in a corner. As he turned their leaves, he shook his
head. A lute-case was leaning on the wall; he opened it, and found a
strange old instrument, time-worn, and without the strings. "No, I am
not mistaken!" cried he, in astonishment; "this lute is too remarkable;
it is the Spanish lute of my long-departed friend, old Albert! Here are
his magic books; this is the chamber where he raised for me that
blissful vision; the red of the tapestry is faded, its golden hem is
become dim; but strangely vivid in my heart is all pertaining to those
hours. It was for this the fear went over me as I was coming hither,
through these long complicated passages where Leopold conducted me. O
Heaven! On this very table did the Shape rise budding forth, and grow up
as if watered and refreshed by the redness of the gold. The same image
smiled upon me here, which has almost driven me crazy in the hall
tonight; in that hall where I have walked so often in trustful speech
with Albert!"
He undressed, but slept very little. Early in the morning he was up, and
looking at the room again; he opened the window, and the same gardens
and buildings were lying before him as of old, only many other houses
had been built since then. "Forty years have vanished," sighed he,
"since that afternoon; and every day of those bright times has a longer
life than all the intervening space."
He was called to the company. The morning passed in varied talk: at last
the bride entered in her marriage-dress. As the old man noticed her, he
fell into a state of agitation, such that every one observed it. They
proceeded to the church, and the marriage-ceremony was performed. The
party was again at home, when Leopold inquired: "Now, mother, how do you
like our friend, the good morose old gentleman?"
"I had figured him, by your description," said she, "much more
frightful; he is mild and sympathetic, and might gain from one an honest
trust in him."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account