Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
I must confess, the assemblage and conversational picnic of the
stage-coach was much less to my taste: the whole of them suspicious,
unknown rabble, whom (as markets usually do) the Flaetz cattle-market was
alluring by its scent. I dislike becoming acquainted with strangers: not
so my brother-in-law, the Dragoon; who now, as he always does, had in a
few minutes elbowed himself into close quarters with the whole
ragamuffin posse of them. Beside me sat a person who, in all human
probability, was a Harlot; on her breast, a Dwarf intending to exhibit
himself at the Fair; on the other side was a Ratcatcher gazing at me;
and a Blind Passenger,[3] in a red mantle, had joined us down in the
valley. No one of them, except my brother-in-law, pleased me. That
rascals among these people would not study me and my properties and
accidents, to entangle me in their snares, no man could be my surety.
In strange places, I even, out of prudence, avoid looking long up at any
jail-window; because some losel, sitting behind the bars, may in a
moment call down out of mere malice: "How goes it, comrade Schmelzle?"
or farther, because any lurking catchpole may fancy I am planning a
rescue for some confederate above. From another sort of prudence, little
different from this, I also make a point of never turning round when any
booby calls, Thief! behind me.
[Note 38: Epictetus advises us to travel, because our old
acquaintances, by the influence of shame, impede our transition to
higher virtues; as a bashful man will rather lay aside his provincial
accent in some foreign quarter, and then return wholly purified to his
own countrymen: in our days, people of rank and virtue follow this
advice, but inversely; and travel because their old acquaintances, by
the influence of shame, would too much deter them from new sins.]
[Note 3: 'Live Passenger,' 'Nip;' a passenger taken up only by
Jarvie's authority, and for Jarvie's profit.--ED.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account