Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
No mortal, in my situation at this Tiger-hotel, would have triumphed
much in his more immediate prospects. I, as the only man known to me,
especially in the way of love (of the runaway Dragoon anon!), looked out
from the windows of the overflowing Inn, and down on the rushing sea of
marketers, and very soon began to reflect, that except Heaven and the
rascals and murderers, none knew how many of the latter two classes were
floating among the tide; purposing perhaps to lay hold of the most
innocent strangers, and in part cut their purses, in part their throats.
My situation had a special circumstance against it. My Brother-in-law,
who still comes plump out with everything, had mentioned that I was to
put up at the Tiger: O Heaven, when will such people learn to be secret,
and to cover even the meanest pettinesses of life under mantles and
veils, were it only that a silly mouse may as often give birth to a
mountain, as a mountain to a mouse! The whole rabble of the stage-coach
stopped at the Tiger; the Harlot, the Ratcatcher, _Jean Pierre_, the
Giant, who had dismounted at the Gate of the town, and carrying the huge
block-head of the Dwarf on his shoulders as his own (cloaking over the
deception by his cloak), had thus, like a ninny, exhibited himself
gratis by half a dwarf more gigantic than he could be seen for money.
[Note 158: Governments should not too often change the penny-trumps
and child's-drums of the Poets for the regimental trumpet and fire-drum:
on the other hand, good subjects should regard many a princely
drum-tendency simply as a disease, in which the patient, by air
insinuating under the skin, has got dreadfully swoln.]
[Note 89: In great towns, a stranger, for the first day or two
after his arrival, lives purely at his own expense in an inn;
afterwards, in the houses of his friends, without expense: on the other
hand, if you arrive at the Earth, as, for instance, I have done, you are
courteously maintained, precisely for the first few years, free of
charges; but in the next and longer series--for you often stay
sixty--you are actually obliged (I have the documents in my hands) to
pay for every drop and morsel, as if you were in the great Earth Inn,
which indeed you are.]
And now for each of the Passengers, the question was, how he could make
the Tiger, the heraldic emblem of the Inn, his prototype; and so, what
lamb he might suck the blood of, and tear in pieces, and devour. My
Brother-in-law too left me, having gone in quest of some horse-dealer;
but he retained the chamber next mine for his sister: this, it appeared,
was to denote attention on his part. I remained solitary, left to my own
intrepidity and force of purpose.
Yet among so many villains, encompassing if not even beleaguering me, I
thought warmly of one far distant, faithful soul, of my Berga in
Neusattel; a true heart of pith, which perhaps with many a weak
marriage-partner might have given protection rather than sought it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account