Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
company the Flachsenfingen Address-calendar; any higher thing, except
Meusel's _Gelehrtes Deutschland_,[36] he could not figure: the
Kammerherrs and Raths of the Calendar went tickling over his tongue like
the raisins of the cake; and of the more rich church-livings he, by
reading, as it were levied a tithe.
[36] _Literary Germany_; a work (I believe of no great merit) which
Richter often twitches in the same style.--ED.
He purposely remained his own Edition in Sunday Wove-paper; I mean, he
did not lay away his Sunday coat, even when the Prayer-bell tolled; for
he had still much to do.
After supper, he was just about visiting the Fraeulein, when he descried
her in person, like a lily dipt in the red twilight, in the
Castle-garden, whose western limit his house constituted, the southern
one being the Chinese wall of the Castle.... By the way, how I got to
the knowledge of all this, what Letter-boxes are, whether I myself was
ever there, &c. &c.,--the whole of this shall, upon my life, be soon and
faithfully communicated to the reader, and that too in the present Book.
Fixlein hopped forth like a Will-o'-wisp into the garden, whose
flower-perfume was mingling with his supper-perfume. No one bowed lower
to a nobleman than he, not out of plebeian servility, nor of
self-interested cringing, but because he thought "a nobleman was a
nobleman." But in this case his bow, instead of falling forwards, fell
obliquely to the right, as it were after his hat: for he had not risked
taking a stick with him; and hat and stick were his proppage and
balance-wheel, in short, his bowing-gear, without which it was out of
his power to produce any courtly bow, had you offered him the High
Church of Hamburg for so doing. Thiennette's mirthfulness soon unfolded
his crumpled soul into straight form, and into the proper tone. He
delivered her a long neat Thanksgiving and Harvest sermon for the scaly
cake; which appeared to her at once kind and tedious. Young women
without the polish of high life reckon tedious pedantry, merely like
snuffing, one of the necessary ingredients of a man: they reverence us
infinitely; and as Lambert could never speak to the King of Prussia, by
reason of his sun-eyes, except in the dark, so they, I believe, often
like better,--also by reason of our sublime air,--if they can catch us
in the dark too. _Him_ Thiennette edified by the Imperial History of
Herr von Aufhammer and Her Ladyship his spouse, who meant to put him,
the Quintus, in her will: _her_ he edified by his Literary History, as
relating to himself and the Subrector; how, for instance, he was at
present vicariating in the Second Form, and ruling over scholars as long
in stature as himself. And thus did the two in happiness, among red
bean-blossoms, red may-chafers, before the red of the twilight burning
lower and lower on the horizon, walk to and fro in the garden; and turn
always with a smile as they approached the head of the ancient
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account