Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
After breakfast, to fortify himself with new vigour for his desk, he
for some time strolled idly over the house, and, like a Police
Fire-inspector, visited all the nooks of his cottage, to gather from
them here and there a live ember from the ash-covered rejoicing-fire of
his childhood. He mounted to the garret, to the empty bird-coops of his
father, who in winter had been a birder; and he transiently reviewed the
lumber of his old playthings, which were lying in the netted enclosure
of a large canary breeding-cage. In the minds of children, it is regular
_little_ forms, such as those of balls and dies, that impress and
express themselves most forcibly. From this may the reader explain to
himself Fixlein's delight in the red acorn-blockhouse, in the sparwork
glued together out of white chips and husks of potato-plums, in the
cheerful glass-house of a cube-shaped lantern, and other the like
products of his early architecture. The following, however, I explain
quite differently: he had ventured, without leave given from any lord of
the manor, to build a clay house; not for cottagers, but for flies; and
which, therefore, you could readily enough have put in your pocket. This
fly-hospital had its glass windows, and a red coat of colouring, and
very many alcoves, and three balconies: balconies, as a sort of house
within a house, he had loved from of old so much, that he could scarcely
have liked Jerusalem well, where (according to Lightfoot) no such thing
is permitted to be built. From the glistening eyes, with which the
architect had viewed his tenantry creeping about the windows or feeding
out of the sugar-trough,--for, like the Count St. Germain, they ate
nothing but sugar,--from this joy an adept in the art of education might
easily have prophesied his turn for household contraction; to his fancy,
in those times, even gardeners'-huts were like large waste Arks and
Halls, and nothing bigger than such a fly-Louvre seemed a true, snug,
citizen's-house. He now felt and handled his old high child's-stool,
which had, in former days, resembled the _Sedes Exploratoria_ of the
Pope; he gave his child's-coach a tug and made it run; but he could not
understand what balsam and holiness so much distinguished it from all
other child's-coaches. He wondered that the real sports of children
should not so delight him, as the emblems of these sports, when the
child that had carried them on was standing grown up to manhood in his
presence.
Before one article in the house he stood heart-melted and sad; before a
little angular clothes-press, which was no higher than my table, and
which had belonged to his poor drowned brother. When the boy with the
key of it was swallowed by the waves, the excruciated mother had made a
vow that this toy-press of his should never be broken up by violence.
Most probably there is nothing in it, but the poor soul's playthings.
Let us look away from this bloody urn.----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account