Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
I have found it rather difficult to devise for our different offices
different verbal-virtues; but I should think there might many such
divisions of Virtue (at this moment, Love of Freedom, Public-spirit,
Sincerity and Uprightness occur to me) be hunted out; were but some
well-disposed minister of state to appoint a Virtue-board or Moral
Address Department, with some half dozen secretaries, who, for a small
salary, might devise various virtues for the various posts. Were I in
their place, I should hold a good prism before the white ray of Virtue,
and divide it completely. Pity that it were not crimes we wanted--their
subdivision I mean;--our country Judges might then be selected for this
purpose. For in their tribunals, where only inferior jurisdiction, and
no penalty above five florins Frankish, is admitted, they have a daily
training how out of every mischief to make several small ones, none of
which they ever punish to a greater amount than their five florins. This
is a precious moral _Rolfinkenism_, which our Jurists have learned from
the great Sin-cutters, St. Augustin and his Sorbonne, who together have
carved more sins on Adam's Sin-apple than ever Rolfinken did faces on a
cherry-stone. How different one of our Judges from a Papal Casuist, who,
by side-scrapings, will rasp you down the best deadly sin into a
venial!--
School-offices (to come to these) are a small branch of traffic
certainly; yet still they are monarchies,--school-monarchies, to
wit,--resembling the Polish crown, which, according to Pope's verse, is
twice exposed to sale in the century; a statement, I need hardly say,
arithmetically false, Newton having settled the average duration of a
reign at twenty-two years. For the rest, whether the city Council bring
the young of the community a Hameln _Rat_-and-Child-_catcher_; or a
Weisse's _Child's-friend_,--this to the Council can make no difference;
seeing the Schoolmaster is not a horse, for whose secret defects the
horse-dealer is to be responsible. It is enough if Town-Syndic and Co.
cannot reproach themselves with having picked out any fellow of genius;
for a genius, as he is useless to the State, except for recreation and
ornament, would at the very least exclude the duller, cooler head, who
properly forms the true care and profit of the State; as your costly
carat-pearl is good for show alone, but coarse grain-pearls for
medicine. On the whole, if a schoolmaster be adequate to flog his
scholars, it should suffice; and I cannot but blame our Commission of
Inspectors when they go examining schools, that they do not make the
schoolmaster go through the duty of firking one or two young persons of
his class in their presence, by way of trial, to see what is in him.
_End of the Extra-word on Appointment-brokers in general._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account