Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
During the morning hours, when none but the laborious artisan is busy,
and the more exalted townsman still lies in sluggish rest, he scarcely
looked for his promised Friend; he expected him in the higher classes,
and took little notice of the present passengers. About the
council-hour, however, when the Proceres of Bremen were driving past to
the hall, in their gorgeous robes of office, and about exchange-time, he
was all eye and ear; he spied the passengers from afar; and when a right
man came along the bridge, his blood began to flutter, and he thought
here was the creator of his fortune. Meanwhile hour after hour passed
on; the sun rose high; ere long the noontide brought a pause in
business; the rushing crowd faded away; and still the expected Friend
appeared not. Franz now walked up and down the Bridge quite alone; had
no society in view but the beggars, who were serving out their cold
collations, without moving from the place. He made no scruple to do the
same; and, not being furnished with provisions, he purchased some fruit,
and took his dinner _inter ambulandum_.
The whole club that was dining on the Bridge had remarked the young man,
watching here from early morning till noon, without addressing any one,
or doing any sort of business. They held him to be a lounger; and
though all of them had tasted his bounty, he did not escape their
critical remarks. In jest, they had named him the Bridge-bailiff. The
physiognomist with the timber-toe, however, noticed that his countenance
was not now so gay as in the morning; he appeared to be reflecting
earnestly on something; he had drawn his hat close over his face; his
movement was slow and thoughtful; he had nibbled at an apple-rind for
some time, without seeming to be conscious that he was doing so. From
this appearance of affairs, the man-spier thought he might extract some
profit; therefore he put his wooden and his living leg in motion, and
stilted off to the other end of the Bridge, and lay in wait for the
thinker, that he might assail him, under the appearance of a new
arrival, for a fresh alms. This invention prospered to the full: the
musing philosopher gave no heed to the mendicant, put his hand into his
pocket mechanically, and threw a six-groat piece into the fellow's hat,
to be rid of him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account