Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The farther the new colonists extended, the nearer came they to the
dwelling of the Elf; and as by her gift of divination, she perceived how
soon her life-tree would be threatened by the axe, she determined to
unfold this sorrow to her guest. One moonshiny summer evening, Krokus
had folded his herd somewhat later than usual, and was hastening to his
bed under the lofty oak. His path led him round a little fishy lake, on
whose silver face the moon was imaging herself like a gleaming ball of
gold; and across this glittering portion of the water, on the farther
side, he perceived a female form, apparently engaged in walking by the
cool shore. This sight surprised the young warrior: What brings the
maiden hither, thought he, by herself, in this wilderness, at the season
of the nightly dusk? Yet the adventure was of such a sort, that, to a
young man, the more strict investigation of it seemed alluring rather
than alarming. He redoubled his steps, keeping firmly in view the form
which had arrested his attention; and soon reached the place where he
had first noticed it, beneath the oak. But now it looked to him as if
the thing he saw were a shadow rather than a body; he stood wondering
and motionless, a cold shudder crept over him; and he heard a sweet soft
voice address to him these words: "Come hither, beloved stranger, and
fear not; I am no phantasm, no deceitful shadow: I am the Elf of this
grove, the tenant of the oak, under whose leafy boughs thou hast often
rested. I rocked thee in sweet delighting dreams, and prefigured to thee
thy adventures; and when a brood-mare or a foal had chanced to wander
from the herd, I told thee of the place where thou wouldst find it.
Repay this favour by a service which I now require of thee; be the
Protector of this tree, which has so often screened thee from the shower
and the scorching heat; and guard the murderous axes of thy brethren,
which lay waste the forest, that they harm not this venerable trunk."
The young warrior, restored to self-possession by this soft still voice,
made answer: "Goddess or mortal, whoever thou mayest be, require of me
what thou pleasest; if I can, I will perform it. But I am a man of no
account among my people, the servant of the Duke my lord. If he tell me
today or tomorrow, Feed here, feed there, how shall I protect thy tree
in this distant forest? Yet if thou commandest me, I will renounce the
service of princes, and dwell under the shadow of thy oak, and guard it
while I live."
"Do so," said the Elf: "thou shalt not repent it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account