Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Thanks to thee, beloved stranger, that thou hast turned away the
wasteful arms of thy brethren from ruining this tree, with which my life
is united. For thou shalt know that Mother Nature, who has granted to my
race such varied powers and influences, has combined the fortune of our
life with the growth and duration of the oak. By us the sovereign of the
forest raises his venerable head above the populace of other trees and
shrubs; we further the circulation of the sap through his trunk and
boughs, that he may gain strength to battle with the tempest, and for
long centuries to defy destructive Time. On the other hand, our life is
bound to his: when the oak, which the lot of Destiny has appointed for
the partner of our existence, fades by years, we fade along with him;
and when he dies, we die, and sleep, like mortals, as it were a sort of
death-sleep, till, by the everlasting cycle of things, Chance, or some
hidden provision of Nature, again weds our being to a new germ; which,
unfolded by our enlivening virtue, after the lapse of long years,
springs up to be a mighty tree, and affords us the enjoyment of
existence anew. From this thou mayest perceive what a service thou hast
done me by thy help, and what gratitude I owe thee. Ask of me the
recompense of thy noble deed; disclose to me the wish of thy heart, and
this hour it shall be granted thee."
Krokus continued silent. The sight of the enchanting Elf had made more
impression on him than her speech, of which, indeed, he understood but
little. She noticed his embarrassment; and, to extricate him from it,
plucked a withered reed from the margin of the lake, broke it into three
pieces, and said: "Choose one of these three stalks, or take one without
a choice. In the first, lie Honour and Renown; in the second, Riches
and the wise enjoyment of them; in the third is happiness in Love laid
up for thee."
The young man cast his eyes upon the ground, and answered: "Daughter of
Heaven, if thou wouldst deign to grant the desire of my heart, know that
it lies not in these three stalks which thou offerest me; the recompense
I aim at is higher. What is Honour but the fuel of Pride? what are
Riches but the root of Avarice? and what is Love but the trap-door of
Passion, to ensnare the noble freedom of the heart? Grant me my wish, to
rest under the shadow of thy oak-tree from the toils of warfare, and to
hear from thy sweet mouth the lessons of wisdom, that I may understand
by them the secrets of the future."
"Thy request," replied the Elf, "is great; but thy deserving toward me
is not less so: be it then as thou hast asked. Nor, with the fruit,
shall the shell be wanting to thee; for the wise man is also honoured;
he alone is rich, for he desires nothing more than he needs, and he
tastes the pure nectar of Love without poisoning it by polluted lips."
So saying, she again presented him the three reed-stalks, and vanished
from his sight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account