Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Wladomir, one of the Bohemian Magnates, the highest after the Duke, had
long sighed for the enchanting Libussa, and wooed her during Father
Krokus's lifetime. The youth being one of his most faithful vassals, and
beloved by him as a son, the worthy Krokus could have wished well that
love would unite this pair; but the coyness of the maiden was
insuperable, and he would in nowise force her inclination. Prince
Wladomir, however, would not be deterred by these doubtful aspects; but
still hoped, by fidelity and constancy, to tire out the hard heart of
the Fraeulein, and by his tender attentions make it soft and pliant. He
continued in the Duke's retinue to the end, without appearing by this
means to have advanced a hair's-breadth towards the goal of his desires.
But now, he thought, an opportunity was offered him for opening her
closed heart by a meritorious deed, and earning from her noble-minded
gratitude what love did not seem inclined to grant him voluntarily. He
determined on braving the hatred and vengeance of the two dreaded
sisters, and raising his beloved to her paternal throne. Observing the
indecision of the wavering assembly, he addressed them, and said:
"If ye will hear me, ye courageous Knights and Nobles from among the
people, I will lay before you a similitude, by which you shall perceive
how this coming choice may be accomplished, to the weal and profit of
the land."
Silence being ordered, he proceeded thus:
"The Bees had lost their Queen, and the whole hive sat sad and moping;
they flew seldom and sluggishly out, had small heart or activity in
honey-making, and their trade and sustenance fell into decay. Therefore
they resolved upon a new sovereign, to rule over their community, that
discipline and order might not be lost from among them. Then came the
Wasp flying towards them, and said: 'Choose me for your Queen, I am
mighty and terrible; the strong horse is afraid of my sting; with it I
can even defy the lion, your hereditary foe, and prick him in the snout
when he approaches your store: I will watch you and defend you.' This
speech was pleasant to the Bees; but after deeply considering it, the
wisest among them answered: 'Thou art stout and dreadful, but even the
sting which is to guard us we fear: thou canst not be our Queen.' Then
the Humble-bee came buzzing towards them, and said: 'Choose me for your
Queen; hear ye not that the sounding of my wings announces loftiness and
dignity? Nor is a sting wanting to me, wherewith to protect you.' The
Bees answered: 'We are a peaceable and quiet people; the proud sounding
of thy wings would annoy us, and disturb the continuance of our
diligence: thou canst not be our Queen.' Then the Royal-bee requested
audience: 'Though I am larger and stronger than you,' said she, 'my
strength cannot hurt or damage you; for, lo, the dangerous sting is
altogether wanting. I am soft of temper, a friend of order and thrift,
can guide your honey-making, and further your labour.' 'Then,' said the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account