Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
It is therefore less surprising that the fair Libussa, under these
circumstances, could withstand the courting of the brilliant chivalry
who struggled for her love, than that Penelope of Ithaca could let a
whole cohort of wooers sigh for her in vain, when her heart had nothing
in reserve but the gray-headed Ulysses. Rank and birth, however, had
established such a difference in the situations of the Fraeulein and of
her beloved youth, that any closer union than Platonic love, a shadowy
business which can neither warm nor nourish, was not readily to be
expected. Though in those distant times, the pairing of the sexes was as
little estimated by parchments and genealogical trees, as the chaffers
were arranged by their antennae and shell-wings, or the flowers by their
pistils, stamina, calix and honey-produce; it was understood that with
the lofty elm the precious vine should mate itself, and not the rough
tangleweed which creeps along the hedges. A misassortment of marriage
from a difference of rank an inch in breadth excited, it is true, less
uproar than in these our classic times; yet a difference of an ell in
breadth, especially when rivals occupied the interstice, and made the
distance of the two extremities more visible, was even then a thing
which men could notice. All this, and much more, did the Fraeulein
accurately ponder in her prudent heart; therefore she granted Passion,
the treacherous babbler, no audience, loudly as it spoke in favour of
the youth whom Love had honoured. Like a chaste vestal, she made an
irrevocable vow to persist through life in her virgin closeness of
heart; and to answer no inquiry of a wooer, either with her eyes, or her
gestures, or her lips; yet reserving to herself, as a just
indemnification, the right of platonising to any length she liked. This
nunlike system suited the aspirants' way of thought so ill, that they
could not in the least comprehend the killing coldness of their
mistress; Jealousy, the confidant of Love, whispered torturing suspicion
in their ears; each thought the other was the happy rival, and their
penetration spied about unweariedly to make discoveries, which both of
them recoiled from. Yet Fraeulein Libussa weighed out her scanty graces
to the two valiant Ritters with such prudence and acuteness, on so fair
a balance, that the scale of neither rose above the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account