Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
When the tumult of the parties at her bar had by degrees diminished, and
the sittings were about to be concluded, on the last day of these
assizes audience was demanded by a free neighbour of the potent
Wladomir, and by deputies from the subjects of the hunter Mizisla. They
were admitted, and the Freeholder first addressing her, began: "An
industrious planter," said he, "fenced-in a little circuit, on the bank
of a broad river, whose waters glided down with soft rushing through the
green valley; for, he thought, The fair stream will be a guard to me on
this side, that no hungry wild-beast eat my crops, and it will moisten
the roots of my fruit-trees, that they flourish speedily and bring me
fruit. But when the earnings of his toil were about to ripen, the
deceitful stream grew troubled; its still waters began to swell and
roar, it overflowed its banks, and carried one piece after another of
the fruitful soil along with it; and dug itself a bed through the middle
of the cultivated land; to the sorrow of the poor planter, who had to
give up his little property to the malicious wasting of his strong
neighbour, the raging of whose waves he himself escaped with difficulty.
Puissant daughter of the wise Krokus, the poor planter entreats of thee
to command the haughty river no longer to roll its proud billows over
the field of the toilsome husbandman, or wash away the fruit of his
weary arms, his hope of glad harvest; but to flow peacefully along
within the limits of its own channel."
During this speech, the cheerful brow of the fair Libussa became
overclouded; manly rigour gleamed from her eyes, and all around was ear
to catch her sentence, which ran thus: "Thy cause is plain and straight;
no force shall disturb thy rightful privileges. A dike, which it shall
not overpass, shall set bounds to the tumultuous river; and from its
fishes thou shalt be repaid sevenfold the plunder of its wasteful
billows." Then she beckoned to the eldest of the Deputies, and he bowed
his face to the earth, and said: "Wise daughter of the far-famed Krokus,
Whose is the grain upon the field, the sower's, who has hidden the
seed-corn in the ground that it spring up and bear fruit; or the
tempest's, which breaks it and scatters it away?" She answered: "The
sower's."--"Then command the tempest," said the spokesman, "that it
choose not our corn-fields for the scene of its caprices, to uproot our
crops and shake the fruit from our trees."--"So be it," said the
Duchess; "I will tame the tempest, and banish it from your fields; it
shall battle with the clouds, and disperse them, where they are rising
from the south, and threatening the land with hail and heavy weather."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account