Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The venerable deputation stood in silent wonder, gazing at the prophetic
man, like dumb idols: it was as if a god were speaking by his lips. He
himself turned away from them to the two white steers, the associates of
his toilsome labour; he unyoked and let them go in freedom from their
farm-service; at which they began frisking joyfully upon the grassy lea,
but at the same time visibly decreased in bulk; like thin vapour melted
into air, and vanished out of sight. Then Primislaus doffed his peasant
wooden shoes, and proceeded to the brook to clean himself. The precious
robes were laid upon him; he begirt himself with the sword, and had the
golden spurs put on him like a knight; then stoutly sprang upon the
white horse, which bore him peaceably along. Being now about to quit his
still asylum, he commanded the ambassadors to bring his wooden shoes
after him, and keep them carefully, as a token that the humblest among
the people had once been exalted to the highest dignity in Bohemia; and
as a memorial for his posterity to bear their elevation meekly, and,
mindful of their origin, to respect and defend the peasantry, from which
themselves had sprung. Hence came the ancient practice of exhibiting a
pair of wooden shoes before the Kings of Bohemia on their coronation; a
custom held in observance till the male line of Primislaus became
extinct.
The planted hazel rod bore fruit and grew; striking roots out on every
side, and sending forth new shoots, till at last the whole field was
changed into a hazel copse; a circumstance of great advantage to the
neighbouring township, which included it within their bounds; for, in
memory of this miraculous plantation, they obtained a grant from the
Bohemian Kings, exempting them from ever paying any public contribution
in the land, except a pint of hazel nuts; which royal privilege their
late descendants, as the story runs, are enjoying at this day.[16]
[16] AEneas Sylvius affirms that he saw, with his own eyes, a
renewal of this charter from Charles IV. _Vidi inter privilegia
regni literas Caroli Quarti, Romanorum Imperatoris, divi Sigumundi
patris in quibus (villae illius incolae) libertate donantur; nec plus
tributi pendere jubentur, quam nucum illius arboris exiguam
mensuram._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account