Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one
over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained. Of these she
gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the
basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and
the basket was empty. The whole Court was lost in wonder at the fair
Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.
Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to
enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand,
to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment. The
empty basket she conferred upon the two Knights, who had failed in
soliciting her love, to remind them that, their suit was voided. Hence
comes it, that when a wooer is rejected, people say, _His love has given
him the basket_, even to the present day.
So soon as all was ready for the nuptials and coronation, both these
ceremonies were transacted with becoming pomp. Thus the Bohemian people
had obtained a Duke, and the fair Libussa had obtained a husband, each
according to the wish of their hearts; and what was somewhat wonderful,
by virtue of Chicane, an agent who has not the character of being too
beneficent or prosperous. And if either of the parties had been
overreached in any measure, it at least was not the fair Libussa.
Bohemia had a Duke in name, but the administration now, as formerly,
continued in the female hand. Primislaus was the proper pattern of a
tractable obedient husband, and contested with his Duchess neither the
direction of her house nor of her empire. His sentiments and wishes
sympathised with hers, as perfectly as two accordant strings, of which
when the one is struck, the other voluntarily trembles to the self-same
note. Nor was Libussa like those haughty overbearing dames, who would
pass for great matches; and having, as they think, made the fortune of
some hapless wight, continually remind him of his wooden shoes: but she
resembled the renowned Palmyran Queen; and ruled, as Zenobia did her
kindly Odenatus, by superiority of mental talent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account