Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Thereupon, a cunning Nuncio started instantly for Naples, where the
Emperor Frederick of Swabia had his Court; and took with him in his
travelling-bag two boxes, one of which was filled with the sweet honey
of persuasion; the other with tinder, steel and flint, to light the fire
of excommunication, should the mutinous son of the Church hesitate to
pay the Holy Father due obedience. On arriving at Court, the Legate
opened his sweet box, and copiously gave out its smooth confectionery.
But the Emperor Frederick was a man delicate in palate; he soon smacked
the taste of the physic hidden in this sweetness, and he knew too well
its effects on the alimentary canal; so he turned away from the
treacherous mess, and declined having any more of it. Then the Legate
opened his other box, and made it spit some sparks, which singed the
Imperial beard, and stung the skin like nettles; whereby the Emperor
discovered that the Holy Father's finger might, ere long, be heavier on
him than the Legate's loins; therefore plied himself to the purpose,
engaged to lead the armies of the Lord against the Unbelievers in the
East, and appointed his Princes to assemble for an expedition to the
Holy Land. The Princes communicated the Imperial order to the Counts,
the Counts summoned out their vassals, the Knights and Nobles; the
Knights equipped their Squires and Horsemen; all mounted, and collected,
each under his proper banner.
Except the night of St. Bartholomew, no night has ever caused such
sorrow and tribulation in the world, as this, which God's Vicegerent
upon Earth had employed in watching to produce a ruinous Crusade. Ah,
how many warm tears flowed, as knight and squire pricked off, and
blessed their dears! A glorious race of German heroes never saw the
light, because of this departure; but languished in embryo, as the germs
of plants in the Syrian desert, when the hot Sirocco has passed over
them. The ties of a thousand happy marriages were violently torn
asunder; ten thousand brides in sorrow hung their garlands, like the
daughters of Jerusalem, upon the Babylonian willow-trees, and sat and
wept; and a hundred thousand lovely maidens grew up for the bridegroom
in vain, and blossomed like a rose-bed in a solitary cloister garden,
for there was no hand to pluck them, and they withered away unenjoyed.
Among the sighing spouses, whom this sleepless night of his Holiness
deprived of their husbands, were St. Elizabeth, the Landgraf of
Thuringia's lady, and Ottilia, Countess of Gleichen; a wife not
standing, it is true, in the odour of sanctity, yet in respect of
personal endowments, and virtuous conduct, inferior to none of her
contemporaries.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account