Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Now reaching his palette with masterly care,
Each tint on the surface he spread;
The blue of her eyes, and the brown of her hair,
The pearl and the white of her forehead so fair
And her lips' and her cheeks' rosy red.
Then stamping his foot, did the monster exclaim,
"Now I brave, cruel Fairy, thy scorn!"
When lo! from a chasm unfathom'd there came
A small tiny chariot of rose-colour'd flame,
By a team of ten glowworms upborne.
Enthron'd in the midst on an emerald bright,
Fair Geraldine sat without peer;
Her robe was the gleam of the first blush of light,
And her mantle the fleece of a noon-cloud white,
And a beam of the moon was her spear.
In a voice that stole on the still charmed air,
Like the first gentle accent of Eve,
Thus spake from her chariot the Fairy so fair:
"I come at thy call ... but, oh Paint-King! beware,
Beware if again you deceive."
"'Tis true," said the monster, "thou queen of my heart!
Thy portrait I oft have essay'd;
Yet ne'er to the canvass could I with my art
The least of thy wonderful beauties impart;
And my failure with scorn you repaid.
"Now I swear, by the light of the Comet-King's tail!"
And he tower'd with pride as he spoke,
"If again with these magical colours I fail,
The crater of Etna shall hence be my jail,
And my food shall be sulphur and smoke.
"But if I succeed, then, oh! fair Geraldine!
Thy promise with rapture, I claim,
And thou, queen of Fairies, shalt ever be mine
The bride of my bed; and thy portrait divine
Shall fill all the earth with my fame."
He spake; when, behold the fair Geraldine's form
On the canvass enchantingly glow'd;
His touches, they flew like the leaves in a storm;
And the pure, pearly white, and the carnation warm,
Contending in harmony, flow'd.
And now did the portrait a twin-sister seem
To the figure of Geraldine fair:
With the same sweet expression did faithfully teem
Each muscle, each feature; in short, not a gleam
Was lost of her beautiful hair.
'Twas the Fairy herself! but, alas! her blue eyes
Still a pupil did ruefully lack;
And who shall describe the terrifick surprise
That seized the Paint-King, when, behold, he descries
Not a speck on his palette of black.
"I am lost!" said the fiend, and he shook like a leaf;
When, casting his eyes to the ground,
He saw the lost pupils of Ellen with grief
In the jaws of a mouse, and the sly little thief
Whisk away from his sight with a bound.
"I am lost!" said the fiend, and he fell like a stone:
Then rising the Fairy in ire,
With a touch of her finger she loosen'd her zone,
(While the limbs on the wall gave a terrible groan!)
And she swell'd to a column of fire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account