Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Prefers the labours that her sex become;
Remote from view, directs some fav'rite art,
And leaves to hardier man the ruder part.
_Amer. Museum_, VII, Jan.-June 1790, Appendix I-42, Phila.
ON READING THE SORROWS OF WERTER.
Mistaken youth! thy love, to frenzy wrought,
Spurn'd calm reflection and each sober thought.
A little time had shewn e'en Charlotte's charms
Had shrunk and faded in a Werter's arms:
For guilt and meanness ne'er could dwell with thee;
And virtuous friendship soon had set thee free.
But hadst thou triumph'd o'er the fair one's fall,
Thou then, as now, hadst met the fatal ball;
Still keener anguish had attack'd thy mind
Than e'en now dying thy stung soul did find.
None dare say Mercy wont extend its aid; }
But who of that would not have been afraid, }
If with a kiss thou Charlotte hadst betray'd. }
--Laura.
_Universal Asylum and Columbian Mag._, V-269, Oct. 1790, Phila.
WERTER'S EPITAPH
By the late Dr. Ladd.
_Mass. Mag._, III-114, Feb. 1791, Boston.
[Also in _Amer. Museum_, I-474, May 1787, Phila.]
ELLA. A TALE.
History says that Sivard, King of Sweden, entered Norway with a
numerous army, and committed the greatest enormities; but was at last
overthrown, his army routed, and himself slain by one of those women
whom he had brutally abused.
Between Norwegian hills wide spreads a plain,
By nature form'd for sport;
The Vet'ran warrior here, and hardy swain,
To annual games resort.
High o'er their heads was hung the hoary brow,
Which cast an ample shade;
From thence these words majestic seem'd to flow--
"Fierce foes your sports invade!"
They upward gaze--a warrior struck their sight;
He bore aloft his lance,
All sheath'd in arms, unsufferably bright,
Where beamy splendors dance.
The western sun-beam round his helmit flies,
He more than man appears;
And more than mortal seem'd to sound the voice
That rang upon their ears.
"Ye sons of Norway! harken to my tale,
"Your rural games oh cease;
"Sivard is marching thro' Dulvellon's vale,
"Break off the sports of peace!
"The bloody Sivard leads his conqu'ring Swedes,
"He riots in our shame;
"The man, the matron, and the infant bleeds--
"Norway is but a name!
"The husband sees--curse on the tyrant's lust--
"He sees his beauteous bride--
"Her virtue, worth, and honor in the dust--
"Oh where is Norway's pride!
"Rouse! rouse Norwegians! take your arms amain,
"Let helms o'ershade each brow;
"Let's meet these Swedish dæmons in the plain,
"And lay their triumphs low.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account