Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
But absent from the calm abode
Dark thunder gathers round his road,
Wild raves the wind, the arrowy light'nings flash,
Returning quick the murmuring rocks among,
His faint heart trembling as he winds along;
Alarm'd he listens to the crash.
Of rifted ice!--Oh, man of woe!
O'er his dear cot--a mass of snow,
By the storm sever'd from the cliff above,
Has fall'n--and buried in its marble breast,
All that for him--lost wretch--the world possest,
His home, his happiness, his love!
Aghast the heartstruck mourner stands!
Glaz'd are his eyes--convuls'd his hands,
O'erwhelming anguish checks his labouring breath;
Crush'd by Despair's intolerable weight,
Frantic he seeks the mountain's giddiest height,
And headlong seeks relief in death.
A fate too similar is mine,
But I--in ling'ring pain repine,
And still my last felicity deplore;
Cold, cold to me is that dear breast become,
Where this poor heart had fondly fix'd its home,
And love and happiness are mine no more.
_N. Y. Mag., or Lit. Repos._, III-443, July 1792, N. Y.
ELLA. A TALE.
_Lady's Mag. and Repos._, I-97, Jan. 1793, Phila.
[Also in _N. Y. Mag. or Lit. Repos._, II-235, Apr. 1791, N. Y.]
A GENERAL VIEW OF SWITZERLAND AND THE ALPS,
WITH AN AFFECTING ANECDOTE.
* * * * *
But to return to our Alps. Here, savage rocks of an inaccessible
height; there, torrents bursting, as it were, from the clouds, and
rolling down the rugged precipices:
The gay train,
Of fog, thick roll'd into romantic shape,
may, perhaps, excite your wonder, but not exceed the compass of your
imagination. But how shall I convey to you an idea of the ever-varying
and accidental beauties of this majestic scenery! Sometimes the
vapour-winged tempest, flitting along some lonely vale, embrowns it
with a solemn shade, whilst every thing around glitters in the
fullness of meridian splendour. On a sudden, all is dark and gloomy;
the thunder rolls from rock to rock, till echo seems tired with the
dreadful repetition: add to this, the gradual approach of the evening,
the last gleam of sunshine fading on the mountain-brow, the lingering
twilight still warding off the veil of night, till the rising moon
just continues, in vision, a glimmering of its faded glories:
Now all's at rest--and ere the wearied swain
Rise to his labour on the upland lawn,
Shall not the muse from nature catch a strain,
To wake, and greet him at the morning dawn?
Oh! let her tell him that the feeling heart,
Oft to the mountain side by memory led,
Shall seek those blessings wealth can ne'er impart,
And wish to share the quiet of his shed:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account