Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Now a double gloom is spread
O'er each turret's murky head,
While from th' Owlet's dismal cry
Intruding joys affrighted fly.
Ye vengeful walls for ruin built!
Scenes accurs'd of hell-born guilt!
Direful were your fierce alarms--
Hist! the sentry calls--"To arms!"
How many barons here were slain,
In coats of armour lock'd in vain!--
How many feudal vassals dy'd,
Ebbing here life's crimson tide!
What secret woes lay close immur'd!
What anguish wretches erst endur'd!
When in your sable cells confin'd
Oppression's chosen victims pin'd.
How sullen stands yon rugged tow'r!
Seems it not on the cot to low'r?
As it looks, with proud disdain,
O'er the wide-extended plain.
Here the feudal times I trace;
The lordling's power--the poor's disgrace--
Here while it moulders, all may see
"A Monument of Chivalry."
Aug. 13, 1796.
ORLANDO.
_Weekly Museum_, IX, Aug. 13, 1796, N. Y.
PEASANT OF THE ALPS.
_Phila. Minerva_, III, Aug. 19, 1797, Phila.
[Also in _N. Y. Mag. or Lit. Repos._, III-443, July 1792, N. Y.]
BY THE LATE KING OF PRUSSIA.
_Rural Mag._, I, July 21, 1798, Newark.
[Same as _The Relaxation of War_ in _Amer. Mag. or Mo. Chron._, I-440,
June 1758, Phila.]
THE WATER-KING.
A Danish Ballad. By the Author of Alonzo the Brave.
[The poem follows.]
Since writing these stanzas, I have met with two old Scotch ballads
which have some resemblance with "The Water King"; one is called "May
Colvin," and relates the story of a king's daughter who was beguiled
from her father's house by a false Sir John; the other, intitled
"Clerk Colvil," treats of a young man who fell into the snares of a
false mermaid; the latter, indeed, bears a still stranger resemblance
to the Danish tradition of "The Erl-King's Daughter." The fragment of
"The Water King" may be found in "Herder's Volkslieder."
Many inquiries have been made respecting the elementary monarchs
mentioned a few pages back; I must inform my readers that all I know
respecting the Water King (called in the German translation "Der
Wasser-Mann") and the Erl-King (called in German Erlkönig) is gathered
from the foregoing ballad and two others which I shall here insert.
With respect to the Fire King and the Cloud King, they are entirely of
my own creation; but if my readers choose to ascribe their birth to
the "Comte de Gabalis," they are very welcome.
_Weekly Mag._, III-92, Aug. 18, 1798, Phila.
[J. G. Herder, _Der Wassermann_ in the Fourth Book (_Nordische
Lieder_) of _Stimmen der Völker in Liedern_. Trans. from the German.
M. G. Lewis, _The Monk_ and _Tales of Wonder_. Cf. note to _The
Erl-King_ in _Weekly Mag._, III-93, Aug. 18, 1798.]
WERTER'S FAREWELL TO CHARLOTTE.
"Sunt lacrimae rerum; et mentem mortalia tangunt."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account