Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Full closely to the fire she drew;
Adown her cheek a salt tear stole,
When, lo! a coffin out there flew,
And in her apron burnt a hole!
Spiders their busy death watch tick'd;
A certain sign that fate will frown;
The clumsy kitchen clock, too, click'd;
A certain sign it was not down.
More strong and strong her terrors rose;--
Her shadow did the maid appal;--
She trembled at her lovely nose--
It look'd so long against the wall.
Up to her chamber, damp and cold,
She clim'd lord Hoppergallop's stair;--
Three stories high, long, dull and old--
As great lords' stories often are.
All Nature now appear'd to pause;
And "o'er the one half world seem'd dead;"
No "curtain'd sleep" had she;--because
She had no curtains to her bed.
Listening she lay;--with iron din,
The clock struck twelve; the door flew wide;
When Thomas grimly glided in,
With little Bobtail by his side.
Tall, like the poplar, was his size;
Green, green his waistcoat was, as leeks,
Red, red as beet root, were his eyes;
And, pale, as turnips, were his cheeks!
Soon as the spectre she espied,
The fear struck damsel faintly said,
"What would my Thomas?"--he replied,
"O! Molly Dumpling! I am dead."
"All in the flower of youth I fell,
Cut off with health's full blossom crown'd;
I was not ill--but in the well
I tumbled backwards, and was drown'd.
"Four fathom deep thy love doth lie;
His faithful dog his fate doth share;
We're friends;--this is not he and I;
We are not here--for we are there.
"Yes;--two foul water fiends are we;
Maid of the moor! attend us now!
Thy hour's at hand;--we come for thee!
The little fiend cur said "bow wow!"
"To wind her in her cold grave,
A Holland sheet a maiden likes;
A sheet of water thou shalt have;
Such sheets there are in Holland dykes."
The fiends approach; the maid did shrink;
Swift through the night's foul air they spin;
They took her to the green well's brink,
And, with a souse, they plump'd her in.
_Dessert to the True American_, I-No. 27, Jan. 12, 1799, Phila.
[The author evidently had Bürger's _Lenore_ in mind when writing the
above.]
[Burlesque on the Style, in which most of the German romantic Ballads
are written.]
_Phil. Repos._, I-328, Aug. 22, 1801, Phila.
[Also in _Dessert to the True American_, I-No. 27, Jan. 12, 1799,
Phila.]
For the Port Folio.
AN AUTHOR'S EVENINGS.
From the shop of Messrs. Colon and Spondee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account