Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 4 (of 5) : $b being a journal of an expedition undertaken under the auspices of H.B.M.'s Government, in the years 1849-1855Barth, Heinrich
History
Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 4 (of 5) : $b being a journal of an expedition undertaken under the auspices of H.B.M.'s Government, in the years 1849-1855
Barth, Heinrich
Africa, Central -- Description and travel; Africa, North -- Description and travel
I had scarcely returned to my quarters, when the governor, or emír, of
the place came to pay me a visit. This man, whose name was ʿOthmán, was
a cheerful kind of person. He stands in direct subjection to the chief
of Hamda-Alláhi, without being dependent upon any other governor; and
his province comprises some other places in the neighbourhood, such as
Fatta, Horeséna, and Kabéka. Having made strict inquiries with regard to
the present state of affairs in Stambúl, and having asked the news
respecting the countries of the East in general, he left me, but
returned again in the course of the afternoon, accompanied by the chief
persons in the town, in order to solicit my aid in procuring rain. After
a long conversation about the rainy season, the quantity of rain which
falls in different countries, and the tropical regions especially[81], I
felt myself obliged to say before them the “fat-há,” or opening prayer
of the Kurán; and, to their great amusement and delight, concluded the
Arabic prayer with a form in their own language,—“Alla hokki
ndíam,”—which, although meaning originally “God may give water,” has
become quite a complimentary phrase, so that the original meaning has
been almost lost, few people only being conscious of it. It so happened
that the ensuing night a heavy thunder-storm gathered from the east,
bringing a considerable quantity of rain, which even found its way into
my badly thatched hut. This apparent efficacy of my prayer induced the
inhabitants to return the following day, to solicit from me a repetition
of my performance; but I succeeded in evading their request by exhorting
them to patience. But, on the other hand, I was obliged, in addition to
a strong dose of emetic, to give the governor my blessing, as he was
going to the capital, and was rather afraid of his liege lord the young
prince Áhmedu, while at the same time his overbearing neighbours the
Tawárek inspired him with a great deal of fear. In the sequel, he was
very well received in the capital, and therefore could not complain of
the inefficacy of my inspiration; but nevertheless, not having had the
slightest suspicion that I was not what I represented myself to be, he
was much shocked when he afterwards learned that I was a Christian, to
the great amusement of the Sheikh el Bakáy, who wrote to him repeatedly
to the effect that he ought to be well pleased that so wicked a person
as a Christian had procured him, not only rain, but even a good
reception from his superior.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account