Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to CantonBarrow, John, Sir
History
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
Barrow, John, Sir
China -- Description and travel
The unity of action is so far preserved, that they have actually no
change of scene; but change of place must frequently be supposed. To
assist the imagination in this respect, their management is whimsical
enough. If it be necessary to send a general on a distant expedition, he
mounts a stick, takes two or three turns round the stage, brandishes a
little whip, and sings a song; when this is ended, he stops short, and
recommences his recitative, when the journey is supposed to be
performed. The want of scenery is sometimes supplied by a very
unclassical figure, which, just the reverse of the _prosopopoeia_ or
personification of grammarians, considers persons to represent things.
If, for instance, a walled city is to be stormed, a parcel of soldiers,
piling themselves on a heap across the stage, are supposed to represent
the wall over which the storming party is to scramble. This puts one in
mind of the shifts of Nick Bottom. "Some man or other must present
wall," and, "let him have some plaister, or some lome, or some
rough-cast about him to signify wall."
The audience is never left in doubt as to the character which is
produced before it. Like the ancient Greek drama and, in imitation
thereof, all our old plays, the _dramatis personæ_ introduce themselves
in appropriate speeches to the acquaintance of the spectators.
As to the time of action, a single drama will sometimes include the
transactions of a whole century, or even of a dynasty more than twice
the length of that period; which, among other absurdities, gave Voltaire
occasion to compare what he thought to be a literal translation of the
_Orphan of the House of Tchao_, "to those monstrous farces of
Shakespear, which have been called tragedies;" farces, however, which
will continue to be read by those who understand them, which _he_ did
not, with heartfelt emotion and delight, when his _Orphan of China_
shall have sunk into the neglect even of his own admiring countrymen.
In this miserable composition of _Father Prémare_, for it can scarcely
be called a translation, there is neither diction, nor sentiment, nor
character; it is a mere tissue of unnatural, or at least very improbable
events, fit only for the amusement of children, and not capable of
raising one single passion, but that of contempt for the taste of those
who could express an admiration of such a composition. The denouement of
the piece is materially assisted by means of a dog: but this part of the
story is told, and not exhibited; the Chinese taste not being quite so
depraved, in this instance, as to admit the performance of a four-footed
animal on the stage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account