Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2Huc, Evariste Régis
General
Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2
Huc, Evariste Régis
Asia, Central -- Description and travel; China -- Description and travel; Tibet Autonomous Region (China) -- Description and travel
45 Chéré betchi Earth monkey
46 Chéré takia Earth fowl
47 Temur mokhé Iron dog
48 Temur khakhé Iron pig
49 Oussou khouloukhana Water mouse
50 Oussou oukhere Water ox
51 Moto bara Wooden tiger
52 Moto tolé Wooden hare
53 Gal lou Fire dragon
54 Gal mokhé Fire serpent
55 Chéré mori Earth horse
56 Chéré khoui Earth ram
57 Temur betchi Iron monkey
58 Temur takia Iron fowl
59 Oussou nokhé Water dog
60 Oussou khakhé Water pig
As this cycle returns periodically every sixty years, it may be imagined
that great confusion might occur in chronology, if they had not a sure
method of fixing the past sexagenary cycles. To obviate this
inconvenience, the sovereigns give to each year of their reign a
particular name, and by this means the cyclic epochs are fixed in a way
to leave no doubt. Thus the Mongols say, “The twenty-eighth year
Tao-Kouang, which is that of the fiery ram (1848.)” In China, the
present sexagenary cycle commenced with the year 1805, and the years
Tao-Kouang date from 1820, the epoch when the Emperor now reigning
mounted the throne. It is to be observed that Chun-Tchi, Khang-Hi,
Young-Tching, Kien-Long, Kia-King, Tao-Kouang, are not at all the names
of the six first Emperors of the Mantchou dynasty, but special
denominations to denote the years of their reign.
The Thibetians have adopted the use of the denary and duodenary cycles.
But by making them undergo more numerous combinations than the Mongols,
they obtain a cycle of 252 years. The twelve first years merely bear the
names of twelve animals; then these same names are combined with those of
the five elements, repeated twice up to the 72nd year of the cycle. They
then add to these combinations the word _po_ (male), which carries them
up to the 132nd year; then the word _mo_ (female), which takes it up to
the 192nd year; finally, they alternate the words _po_ and _mo_ to the
end of the cycle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account