Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883; Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Criticism and interpretation
exactly the reverse; they take pleasure in pointing out and publishing
defects and weaknesses and in ignoring the points of strength.
[25] "On arriving at his rooms, Tourguéneff took from his writing-table
a roll of paper. I give what he said word for word.
"'Listen,' he said. 'Here is "copy" for your paper of an absolutely
first-rate kind. This means that I am not its author. The master--for
he is a _real_ master--is almost unknown in France, but I assure you,
on my soul and conscience, that I do not consider myself worthy to
unloose the latchet of his shoes.'
"Two days afterwards there appeared in the _Temps_, 'Les Souvenirs de
Sebastopol,' by Leòn Tolstoi."--_Tourguéneff and his French Circle_, p.
188.
[26] "From the letters to Zola ... we shall see with what devotion,
sparing neither time nor trouble, Tourguéneff endeavoured to make
his friend's books known in Russia. What he did for Zola, he had
already done for Gustave Flaubert; afterwards came Goncourt's turn
and that of Guy de Maupassant. Never did he take such minute pains
to safeguard his own interests, as those he took in the service
of his friends."--_Tourguéneff and his French Circle_, by E.
Halpérine-Kaminsky, p. 186.
[27] Flaubert writing to George Sand says, "What an auditor and what
a critic is Turgenev! He has dazzled me by the profundity of his
judgments. Ah! if all those who dabble in literary criticism could have
heard him, what a lesson! Nothing escapes him. At the end of a piece of
a hundred lines he remembers a feeble epithet."
The _Poems in Prose_ (1878-1882), this exquisite collection of
short, detached descriptions, scenes, memories, and dreams, yields a
complete synthesis in brief of the leading elements in Turgenev's own
temperament and philosophy. The _Poems in Prose_ are unique in Russian
literature, one may say unsurpassed for exquisite felicity of language,
and for haunting, rhythmical beauty. Turgenev's characteristic, _the
perfect fusion of idea and emotion_, takes shape here in æsthetic
contours which challenge the antique. As with all poetry of a high
order, the creative emotion cannot be separated from the imperishable
form in which it is cast, and ten lines of the original convey what a
lengthy commentary would fail to communicate. We therefore quote a
translation of three of the _Prose Poems_ from a version which, however
careful, must inevitably fall short of the original:
"NECESSITAS-VIS-LIBERTAS
"A BAS-RELIEF
"A tall bony old woman, with iron face and dull fixed look, moves
along with long strides, and, with an arm dry as a stick, pushes
before her another woman.
"This woman--of huge stature, powerful, thickset, with the muscles of
a Hercules, with a tiny head set on a bull neck, and blind--in her
turn pushes before her a small, thin girl.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account