Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
As the wisdom and knowledge of the creatures who dwell on the surface of
the earth do not go beyond the _sidret-el-mountehâ_, they have given him
the name of Gabriel, which signifies, the lotus of the last boundary.
Then he added: O Mahomet, approach now as near as it is permitted unto
thee to approach, and prostrate thyself.
I therefore advanced, and when I reached that point nearest to the
throne, I prostrated myself to the earth, and I saw the supreme Lord
with the eyes of my heart. At that moment I heard the voice of God
saying to me: Lift up thy head, and glorify my name! Raising my head
immediately, I cried, _Etlaiyât lillahi ouessalaouât ouettaïbat_, which
means, Let all be for God, whether it be the praises, homages, and
_tesbihs_ uttered by the tongue, or acts of devotion, such as alms,
tithes, and offerings performed with the aid of temporal goods. After
which I heard these words: _Esselâm aleïka eïuânnebi oue rahmet ullah
oue berekâtouhou_, which, being interpreted, is, Mayst thou be delivered
from the terrors of the next world and from its chastisements! Mercy,
benedictions, and prosperity be upon thy head! Then I said: _Esselâm
aleïna oue ala ibâdillahissâlihina_, which signifies, May the salvation
which cometh from God and his divine mercy be with me and with his
faithful servants! At the same time, all the angels, seeing that I had
been accorded the honor of approaching so near to the divine Majesty,
exclaimed:
_Ach’ adou en lâ ilaha illâllahou oue ach’ adou enne Mahometan abdouhou
oue reçoulouhou_, that is, We bear witness that the supreme Lord is the
only living God, and that there is no other God but he. Furthermore we
testify that Mahomet is his servant, and his chosen Prophet!
Then the Lord said to me: O Mahomet, I impose upon thee fifty prayers to
be said within the space of a day and a night; go and prescribe these
fifty prayers for them who follow in thy footsteps.
I bowed down before the divine Will, and, retracing my steps, I betook
myself to the prophet Moses (on whom be blessings forever!). He asked
me: Mahomet, what hath the Lord required of thee? O Moses, I answered,
he hath required fifty prayers to be said in the space of a day and a
night.
Mahomet, he continued, thy followers will never recite those fifty
prayers. I, who went before thee, have known and proved many men, and I
have received many blows from the people of Israel. Go, then, and
proffer another request. It may be that the Lord God, out of his great
mercy, will excuse thee from some of these fifty prayers.
I therefore returned and groaned in entreaty before the throne of God.
Mahomet, said a voice, I remit ten of the fifty prayers. Thou shalt
therefore only recite forty.
Again I turned back to Moses, and told him what the Lord God had said.
Go once more, he answered, pray and lament; perchance God will make
another concession.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account