Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“Now, O king, I have told this story for that with youths is no
discretion, but in them ignorance and heedlessness abound. Though thou
through understanding have compassion on him, yet will he have none on
thee; it will be even as when one day Saint Bāyezīid of Bestām[29] saw a
mangy dog, and through pity took it and laid it in a place and tended it
many days till it became well, whereon it bit his foot. Bāyezīd said, ‘O
dog, this is the return for the kindness I did thee--that thou bitest
me.’ God most high gave speech to that dog, and it said, ‘O Bāyezīd, is
not the proverb well known, “A man acts as a man; a dog, as a dog”?’
Methinks, O king, that in that youth must be an evil vein: for if
kindness be to kindness, never so long as he lived could that unworthy
one have cast on me an envious glance; above all, never could he have
sought to slay my king, his father, the source of his being. I, where am
I? Take warning.” And she incited the king with very many evil words, so
that he was afraid and said, “Grieve not, to-morrow will I slay him.”
And that night was grievous to the king.
Scarce was it morning and had the sun shown forth the riddle of the
whiteness of dawn, like as that dervish showed to the king’s sons the
riddles of their father, and illumined the world with light, ere the
king sat upon his throne and caused the youth to be brought and ordered
the executioner, “Smite off his head.” Then the tenth vezir came forward
and said, “O king of the world, every king desires that whithersoever
he go he may triumph and conquer; and that the earth be subject to his
hand; and that whoso comes to his gate hoping, may find that which he
seeks; and that the heart of none be vexed. When in the country of a
king despairing hearts are many, that host of despairing hearts gathers
together and utterly destroys another gay host. Thus it becomes the
greatness and glory of kings, that when they see a beast under a heavy
load they have compassion on that beast; even as it was when an ass
came, dragging itself along, to the chain of the justice of Nūshīrvān
the Just.[30]
“Straightway the king caused it to be brought into his presence, and he
saw it to be a lean and worn black ass, whose back was broken with
bearing loads. When the king saw that animal in such plight his heart
bled, and he laid his hand on the beast’s face and wept full bitterly
and said, ‘See ye how this poor creature has been oppressed in my
kingdom?’ And he called for a physician and said to him, ‘Go, tend the
wounds of this beast, and give it abundance to eat, and wrap round it a
good horse-cloth that it be at ease.’ Now, it is incumbent on kings that
they have compassion on the unhappy and the weak, and pity them, and
believe not plotters and liars, nor trust their evil wicked words; and
such folk are very many. Mayhap my king has not heard the story of the
king’s son of Egypt and the crafty woman.” The king said, “Relate it,
let us hear.” Quoth the vezir:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account