Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
“He fell ill from his rage and became bedridden; then he called the
prince and said to him, ‘Hast thou any knowledge of what I prayed for
thee under the Golden Spout?’ The prince replied, ‘I know naught of it.’
The khoja said, ‘Although I would have prayed otherwise, this came upon
my tongue: “My God, apportion to this youth my wealth, my sustenance,
and my wife.” O youth, would I had not taken from thee yon girdle! O
youth, my wife was my existence, now that too is become thine. Now let
these sitting here be witnesses that when I am dead all that I possess
belongs to thee.’ Three days afterward he died; he perished through
grief for that scheming woman; and the prince became possessor of his
wealth.
“O king, I have told this story for that thou mayst know that fidelity
comes not from women, and that their love is not to be trusted. When
they cannot help it, they are obedient to their husbands, and, fearing
the rod of the law, they wrap their feet in their skirts and sit quiet,
otherwise they would ruin the world with craft and trickery. Now, O
king, act not on the woman’s word.” From seven places he performed the
salutation due to kings, and begged for the prince’s life. The king
heard this story from the vezir, and that day, too, he sent his son to
the prison, and went himself to the chase.
When it was evening, the king returned from the chase and came to the
palace, and the lady rose to greet him, and they sat down. After the
repast, the lady brought about an opportunity, and began upon the youth.
The king said, “To-day such an one of my vezirs made intercession for
him, and I have sent him to the prison.” Quoth the lady, “These vezirs
are all of them traitors to thee, and they are schemers and plotters.
Each of them says words concerning me which if he heard, no true man
would bear; a man’s wife is equal with his life. All the people marvel
at thee, and say thou hast no sense of honor. But these vezirs have
bewitched thee. Thy lies, too, are many; every night thou sayest, ‘I
will kill this youth;’ then thou killest him not, and falsifiest thy
words. O king, through truth is one acceptable both to God and man. O
king, no good will come from a youth like this; it were better such a
son did not remain after thee than that he did remain. Mayhap my king
has not heard the story of a certain merchant.” The king said, “Tell on,
let us hear.” Quoth the lady:
THE MERCHANT’S BEQUEST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account