Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papersAnderton, Isabella Mary
General
Tuscan folk-lore and sketches, together with some other papers
Anderton, Isabella Mary
Folklore -- Italy; Italian literature -- Translations into English
And lo! upon the prow o’ the hollow ship
Like angry gulls, words fly; like screaming birds
With hissing flight. The forward-straining ship
Was coasting then the high peak of The Crow
And the well-circled fount, and one could hear
The rooting of the boar-pigs; then a pen
Of ample girth appeared, with mighty rocks,
Well-builded, walled around, and hedged about
With wild-pear and with hawthorn all a-bloom.
The godlike herdsman of the boar-pigs, next,
Upon the seashore, with sharp-edgèd axe
Spoiled of its bitter bark an oakling strong,
And cut great stakes to strengthen that fair pen,
With harsh and gleaming axe-bites. Fitfully
Amid the water’s wash, came o’er the sea
The hoarse pant of his strokes—that herdsman good—
Faithful Eumæus—But Odysseus’ heart,
Sunk deep in slumber, heard them not at all.
IV.
And now above the ship, from prow to stern,
The sailors’ furious words like arrows sped
In shuddering flight. The eager-homing ship
Abreast the harbour of Phorkyne sailed.
Ahead of it stood out the olive tree,
Large, goodly-boughed; and near to it a cave,
A cave sonorous with much-busied bees
As they in wine-bowls and in jars of stone
Perform sweet task of honey. One could see
The stony street o’ the town; the houses white
Climbing the hill; distinguish, ’mid the green
Of water-loving alders, the fair fount,
The altar white, the high-raised, goodly roof—
Odysseus’ high-raised steading. Now, perchance,
The shuttle whistled through the warp, and ’neath
The weary fingers grew again the web
Ample, immortal.—Yet, nor saw, nor heard
Odysseus’ mighty heart, quite lost in sleep.
V.
And in the ship, now entering the port,
The worse part won the day. The men untied
The leathern bags, and straight the winds out-whistled
Furious; the sail flung wide, and flapped as doth
A peplum by a woman left outspread
To dry i’ the sun upon some airy peak.
And lo! the labouring ship hath left the haven—
The haven where, upon the shore, there stood
A goodly youth propped on a spear bronze-pointed.
Under the grey-green olive stood the youth
Silent, with dreaming eyes: and a swift hound
Around him leaped, waving his plumy tail.
Now the dog checketh in his restless play
With straining eyes fixed on the infinite sea;
And, snuffing up the air o’ the briny tracks,
After the flying ship he howls aloud—
Argus his dog. Yet still nor heard nor saw
Odysseus’ heart, in balmy slumber bathed.
VI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account