In illustration of this unity of the races now occupying Madagascar, I
have noted with interest that the names given to localities in all parts
of the island, Sakaláva, Betsimisáraka and Hóva are of the same
character; and are plainly derived from the present Malagasy language.
Many of the Sakaláva names are distinctly Hóva. Off the north-west coast
we find Nosibe, “big island,” Nosikomba, “monkey island,” and Nosifály,
“glad island;” we have Ampásiména, “red sand village;” Mároláhy, “the
village of princes,” and Andránomaláza, “famous water.” We have
Márovoáy, with its “many crocodiles,” Mojangá “the restorer of health,”
and Mevatanána “good place for a town.” On the west coast we have
Máintiráno, “the black river,” Mafándráno, “hot springs,” and Mámiráno
“sweet waters.” We have one town, Mánandáza “the glorious,” and another,
Malaimbándy “the place of indolent lies.” We have Fierénana in Vonizongo
and on the Sakalava coast. We have the pass of Ambodifiakárana among the
limestone ridges of the Sakalavas, and under the granite moors on the
Mania. Hundreds of names are scattered over the east and west coasts,
bearing a striking similarity to those of the interior, and applied as
fittingly to the places which they indicate. The names and the people
are evidently one.
Baron Humboldt, the linguist, long since detected the Malay element in
their language. Other writers have followed him. And the more
attentively and completely the subject is examined the stronger will the
evidence of that origin appear. Unhappily such a complete examination
has not yet been made. Malay scholars have but partially understood
Malagasy: and Malagasy scholars have looked but little into Malay. And
we know scarcely more than was written by the Rev. J. J. Freeman, forty
years ago. Yet the materials are beginning to accumulate out of which
the comparison may be made in full detail. Besides Marsden’s Grammar and
Dictionary, in Crawford’s Malay Grammar, in Wallace’s Eastern
Archipelago, in the Appendix of Dr. Turner’s “Nineteen Years in
Polynesia,” there are lists of words and idioms in the Malay and its
cognate dialects, Samoan, Máori and Tahitian, available for the
discussion of the question: and ere long we may hope to see it
undertaken thoroughly. I have no pretensions to a knowledge of either
tongue. But it happens that during my visit to Madagascar unpublished
papers from competent men came into my hands, and I will venture to give
a few illustrations which they furnish of the connection between the two
languages. Mr. Freeman observes with interest that it is the
Betsimisáraka edition of Malagasy which comes nearest to the Malay; and
it is the Maláya branch of the language, rather than Javanese or Báli,
which comes closest to Malagasy. Here is a simple list of twenty words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account