The mele now presented is of an entirely different character
from those that have just preceded. It is said to have been
the joint composition of the high chief Keiki-o-ewa of Kauai,
at one time the kahu of Prince Moses, and of Kapihe, a
distinguished poet—haku-mele—and prophet. (To Kapihe is
ascribed the prophetic and oracular utterance, _E iho ana o
luna, e pii ana o lalo; e ku ana ka paia; e moe ana kaula; e
kau ana kau-huhu—o lani iluna, o honua ilalo_—“The high
shall be brought low, the lowly uplifted; the defenses shall
stand; the prophet shall lie low; the mountain walls shall
abide—heaven above, earth beneath.”)
This next poem may be regarded as an epithalamium, the
celebration of the mystery and bliss of the wedding night,
the _hoáo ana_ of a high chief and his high-born _kapu_
sister. The murmur of the breeze, the fury of the winds, the
heat of the sun, the sacrificial ovens, all are symbols that
set forth the emotions, experiences, and mysteries of the
night:
[Page 100]
_Mele_
(Ko’ihonua)
O Wanahili[218] ka po loa ia Manu’a,[219]
O ka pu kau kama[220] i Hawaii akea;
O ka pu leina[221] kea a Kiha—
O Kiha nui a Pii-lani—[222]
5 O Kauhi kalana-honu’-a-Kama;[223]
O ka maka iolena[224] ke koohaulani i-ó!
O kela kanaka hoali mauna,[225]
O Ka Lani ku’i hono i ka moku.[226]
I waihona kapuahi kanaka ehá,[227]
10 Ai’ i Kauai, i Oahu, i Maui,
I Hawaii kahiko o Keawe enaena,[228]
Ke a-á, mai la me ke o-koko,
Ke lapa-lapa la i ka makani,
Makani kua, he Naulu.[229]
10 Kua ka Wainoa i ka Mikioi,
[Page 101] Pu-á ia lalo o Hala-li’i, [230]
Me he alii, alii, la no ka hele i Kekaha,
Ka hookiekie i ka li’u-la,[231]
Ka hele i ke alia-lia la, alia!
20 Alia-lia la’a-laau Kekaha.
Ke kaha o Kala-ihi, Wai-o-lono.
Ke olo la ke pihe a ka La, e!
Ke nu la paha i Honua-ula.
[Footnote 218: _Wanahili_. A princess of the mythological
period belonging to Puna, Hawaii.]
[Footnote 219: _Manu’a_. A king of Hilo, the son of Kane-hili,
famous for his skill in spear-throwing, _maika_-rolling, and
all athletic exercises. He was united in marriage, _ho-ao_,
to the lovely princess Wanahili. Tradition deals with Manua
as a very lovable character.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account