The following is given, not for its poetical value and significance, but rather as an example of a song which the trained Hawaiian singer delights to roll out with an unctuous gusto that bids defiance to all description: XI—Song, Ka Mawae By permission of the Hawaiian News Co., of Honolulu Arranged by H. BERGER [Music:] NOTE.—The music to which this hula song is set was produced by a member of the Hawaiian Band, Mr. Solomon A. Hiram, and arranged by Capt. H. Berger, to whom the author is indebted for permission to use it. _Ka Mawae_ A e ho’i ke aloha i ka mawae, I ke Kawelu-holu, Papi’ohúli.[325] Huli mai kou alo, ua anu wau, Ua pulu i ka ua, malule o-luna. [Footnote 325: _Papi’o-huli_. A slope in the western valley-side at the head of Nuuanu, where the tall grass (_kawelu_) waves (_holu_) in the wind.] [Page 168] [Translation.] _The Refuge_ Return, O love, to the refuge, The wind-tossed covert of Papi’ohúli. Face now to my face; I’m smitten with cold, Soaked with the rain and benumbed. XII—Like no a Like By permission of the Hawaiian News Co. (Ltd.) Arranged by H. BERGER [Music] _Like no a Like_ 1. Ua like no a like Me ka ua kani-lehua; Me he la e i mai ana, Aia ilaila ke aloha. _Chorus_: Ooe no ka’u i upu ai, Ku’u lei hiki ahiahi, O ke kani o na manu, I na hora o ke aumoe. 2. Maanei mai kaua, He welina pa’a i ka piko, A nau no wau i imi mai, A loaa i ke aheahe a ka makani. _Chorus_. [Page 169] [Translation.] _Resemblance_ 1. When the rain drums loud on the leaf, It makes me think of my love; It whispers into my ear, Your love, your love—she is near. _Chorus_: Thou art the end of my longing, The crown of evening’s delight, When I hear the cock blithe crowing, In the middle watch of the night. 2. This way is the path for thee and me, A welcome warm at the end. I waited long for thy coming, And found thee in waft of the breeze. _Chorus_.