French fiction -- Translations into English; Science fiction
Our thoughts are transported from star to star, from system to system,
from region to region, in the presence of unfathomable grandeurs, in
sight of celestial motions whose speed we are but just beginning
properly to value, but which already surpasses all conception. The
proper annual motion of the sun Alpha Centauri exceeds 188 millions of
leagues per year. The proper motion of the 61st of Cygnus (second sun in
the order of distances) is equivalent to 370 millions of leagues per
year, or about one million of leagues per day. The star Alpha Cygni
comes to us in a direct line at a speed of 500 millions of leagues per
year. The proper motion of the star 1830 of Groombridge's Catalogue
rises to 2,590 millions of leagues per year, which represents seven
millions of leagues per day, 115,000 kilometres per hour, or 320,000
metres per second! These are minimum estimates, inasmuch as we certainly
do not see perpendicularly, but obliquely, the stellar displacements
thus measured.
What projectiles! They are suns thousands and millions of times heavier
than the Earth, launched through the unfathomable void with giddy rates
of speed, revolving in immensity under the influence of the gravitation
of all the stars of the universe. And these millions and thousand
millions of suns, planets, clusters of stars, nebulæ, worlds in their
infancy, worlds near their end, rush with equal velocity towards goals
of which they are ignorant, with an energy and intensity of action
before which gunpowder and dynamite are like the breath of sleeping
babes.
And thus everything hurries on through all eternity perhaps, without
being able ever to reach the unexisting limits of infinity.... Motion,
activity, light, life everywhere. Happily so, without doubt. If all
these innumerable suns, planets, earths, moons, comets, were fixed and
immovable, petrified kings in their eternal tombs, how much more
formidable, but also more mournful, would be the aspect of such a
universe! Can you imagine the whole creation stopped, benumbed,
mummified? Is not such an idea unbearable? Is there not something
funereal about it?
What causes these motions? What maintains them? What regulates them?
Universal gravitation, invisible force, which the visible universe (what
we call matter) obeys. A body attracted from infinity by the Earth would
attain a velocity of 11,300 metres per second; just as a body thrown
from the Earth with that speed would never fall again. A body attracted
by the Sun from the infinite would attain a speed of 608,000 metres; and
a body thrown by the Sun with that swiftness would never return to its
point of departure. Clusters of stars may give us velocities much more
remarkable still, but which are explained by the theory of gravitation.
A glance at a map of the proper motions of the stars is enough to make
one understand the variety and grandeur of these motions.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account