Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novelGourmont, Remy de
General
Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novel
Gourmont, Remy de
French fiction -- Translations into English
"But," returned Calixte laughing, "I am in no wise the partial result
of a shipwreck. I ride the sea quite well, the mast is firmly planted,
the hull is sound ... come, embark and don't treat me like a wreck.
Now, listen, I am going to return and get rid of this cumbersome
portfolio; I will get some verses I want to show you, then we will go
to your home and you will also read me some slightly symbolic pages,
eh?"
They discussed the value of the words with which the modern schools of
writers distinguish themselves. The symbolists, according to Entragues,
usurped their name; one never makes a symbol purposely, unless one
is dedicated to this career as the fabulists to the fable. For him
the symbol was the summit of art, conquered only by those who had
placed upon it a statue which was superhuman and which yet had a human
appearance, containing an idea in its form.
"Now," he continued, "in Milton's Satan you have a symbol, in de
Vigny's _Moïse_ you have a symbol, in Villiers' _Hadaly_ you have a
symbol. The symbol is a soul made visible: the type is only the resume
or the epitome of a character."
"Your definition is not clear. It seems to me that what you take for
the symbol is rather to be called synthesis."
"No, synthesis is found, indeed, in the symbol--it is the final
process; if synthesis has not been preceded by an analysis--it matters
not whether it be brief or long provided it be exact--there is no
symbol, because there is no life."
"Say rather that every psychological masterpiece contains a symbol."
"Perhaps," conceded Entragues. "Would a symbolist then signify a
fabricator of masterpieces?"
"At least that is quite an interesting ideal and I believe you will
not disclaim it. You don't worry about the public any more than I do;
you would rather please ten select persons than please everybody, to
the exclusion of the ten."
"Evidently. We are not actors and the applause do not make us beam with
joy. But if we write neither to win universal approbation nor to earn
money, we become truly incomprehensible."
"Write for your mistress," said Calixte.
"I have none," said Entragues.
"Write for the Madonna of Botticelli," said Calixte.
"That is what I am doing," said Entragues.
"A lovely and noble confident. Do you remember what the page says in
the _Gitana_? I know it by heart. It is the portrait of our mistress,
since it is that of poetry, Listen to it in the stately language of
Cervantes: '_La poesia es una bellissima doncella, casta, honesta,
discreta, aguda, retirada, y que se contien en las limites de la
discrecion mas alta: es amiga de la soledad, las fuentes la entretien,
los prados la consuelan, los arboles la desenojan, los flores le
alegran; y finalmente deleyta y ensena a quantos con ella communican_.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account