Visits and Sketches at Home and Abroad, Vol. 2 (of 3): With Tales and Miscellanies Now First CollectedJameson, Mrs. (Anna)
History
Visits and Sketches at Home and Abroad, Vol. 2 (of 3): With Tales and Miscellanies Now First Collected
Jameson, Mrs. (Anna)
Germany -- Description and travel
Tieck is the literary Colossus of Dresden; perhaps I should say of
Germany. There are those who dispute his infallibility as a critic;
there are those who will not walk under the banners of his philosophy;
but since the death of Goethe, I believe Ludwig Tieck holds undisputed
the first rank as an original poet, and powerful writer, and has
succeeded, by right divine, to the vacant throne of genius. His house
in the Altmarkt, (the tall red house at the south-east corner,)
henceforth consecrated by that power which can "hallow in the core of
human hearts even the ruin of a wall,"[30] is the resort of all the
enlightened strangers who flock to Dresden: even those who know nothing
of Tieck but his name, deem an introduction to him as indispensable
as a visit to the Madonna del Sisto. To the English, he is particularly
interesting: his knowledge of our language and literature, and especially
of our older writers, is profound. Endued with an imagination which
luxuriates in the world of marvels, which "dwells delightedly midst fays
and talismans," and embraces in its range of power what is highest,
deepest, most subtle, most practical--gifted with a creative spirit, for
ever moving and working within the illimitable universe of fancy, Tieck
is yet one of the most poignant satirists and profound critics of the
age. He has for the last twenty years devoted his time and talents, in
conjunction with Schlegel, to the study, translation, and illustration
of Shakspeare. The combination of these two minds has done perhaps what
no single mind could have effected in developing, elucidating, and
clothing in a new language the creations of that mighty and inspired
being.
It is to be hoped that some translator will rise up among us to do
justice in return to Tieck. No one tells a fairy tale like him: the
earnest simplicity of style and manner is so exquisite that he always
gives the idea of one whose hair was on end at his own wonders, who was
entangled by the spell of his own enchantments. A few of these lighter
productions (his Volksmärchen, or popular Tales) have been rendered into
our language; but those of his works which have given him the highest
estimation among his own countrymen still remain a sealed fountain to
English readers.[31]
It was with some trepidation I found myself in the presence of this
extraordinary man. Notwithstanding his profound knowledge of our
language, he rarely speaks English, and, like Alfieri, he _will not_
speak French. I addressed him in English, and he spoke to me in German.
The conversation in my first visit fell very naturally upon Shakspeare,
for I had been looking over his admirable new translation of Macbeth,
which he had just completed. Macbeth led us to the English theatre and
English acting--to Mrs. Siddons and the Kembles, and the actual
character and state of our stage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account