It was not beauty that she found. It was a wrinkled anxious-faced old
woman, who rose in a _salaam_, then literally prostrated herself at the
girl's feet. Lesley had been long enough in India, now, to judge
rightly of the poverty shown in the dress. The blue-striped trousers,
tight to the knee and full above, the short whity-brown cotton veil
were to be seen--more or less dirty, more or less ragged--in every poor
Mohammedan quarter. Yet there was something refined in the worn face,
blurred with recent tears, which looked into hers apprehensively, as
the owner rose to _salaam_ again, leaving a small roll of paper bound
with coloured silks upon the marble floor.
Lesley was puzzled for an instant; then it flashed upon her that this
must be some belated petitioner for justice in the old style, who had
heard, probably, that the Lord-_sahib_ was in the garden. Such rolls of
paper--without the silken tie, however--were often thrust into the
carriage when Sir George was in it.
So she hunted round her sparse vocabulary, but finally fell back on the
first phrase most newcomers to India learn, namely, '_Kya mankta?_'
(what do you want?)
It is an admirable beginning, though, unfortunately, the sympathetic
curiosity of it seldom becomes impersonal to the speaker! It produced
another _salaam_, and such a flood of polished speech that Lesley
retired to English incontinently. 'Is it for the Lord-_sahib_?' she
asked hurriedly, picking up the roll and pointing with it to the
distant summer-house.
The title produced a fourth _salaam_, and Lesley, with some relief,
stooped under the fretted arch again, and began to retrace her steps
towards the others.
Sir George, she knew, had been doubtful if business would allow him to
put in an appearance at the entertainment at all; but some one would be
sure to know what message ought to be sent back to the petitioner, who,
as Lesley left the bird-cage, settled herself down in it again to wait,
with great precision.
'Read it, some one, please!' said Lady Arbuthnot, after she had undone
the quaint little tasselled silk cord which was fastened with a loop
and button round the roll of paper.
But the order was no such easy matter to obey. So far as the
conventional '_Arz fidwe yih hai_' (This is the request of your
petitioner) went, the little group of administrators who responded to
her request were fluent enough. After that came complaints of the
character, and more than one suggestion that only a regular native
reader could be expected to decipher such writing, and that it would be
best to hand the document over to the office, which would be sure to
make something of it,--a remark which made Lesley, who was listening,
wonder whether the accuracy of that something was to be considered at
all!
Grace Arbuthnot, however, listening also, let a curious smile come to
her face; a smile that gave it an unusual tenderness. 'Where is Mr.
Raymond?' she said suddenly. 'Going, did you say? Will some one call
him back, please!'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account