Voltaire's Romances, Complete in One VolumeVoltaire
Philosophy
Voltaire's Romances, Complete in One Volume
Voltaire
French fiction -- Translations into English
"Is it possible?" cried Miss Kerkabon. "I always thought the French was
the first of all languages, after that of Low Britany."
Then all were eager to know how, in Huron, they asked for snuff? He
replied:
"_Taya_."
"What signifies to eat?"
"_Essenten_."
Miss Kerkabon was impatient to know how they called, to make love?
He informed her, _Trovander_; and insisted on it, not without reason,
that these words were well worth their synonyms in French and English.
_Trovander_, especially, seemed very pretty to all the company. The
prior, who had in his library a Huron grammar, which had been given him
by the Rev. Father Sagar Theodat, a Recollet and famous missionary, rose
from the table to consult it. He returned quite panting with tenderness
and joy. He acknowledged the foreigner for a true Huron. The company
speculated a little on the multiplicity of languages; and all agreed,
that had it not been for the unfortunate affair of the Tower of Babel,
all the world would have spoken French.
The inquisitive bailiff, who till then had some suspicions of the
foreigner, conceived the deepest respect for him. He spoke to him with
more civility than before, and the Huron took no notice of it.
Miss St. Yves was very curious to know how people made love among the
Hurons.
"In performing great actions to please such as resemble you." All the
company admired and applauded. Miss St. Yves blushed, and was extremely
well pleased. Miss Kerkabon blushed likewise, but was not so well
pleased. She was a little piqued that this gallantry was not addressed
to her; but she was so good-natured, that her affection for the Huron
was not diminished at all. She asked him, with great complacency, how
many mistresses he had at home.
"Only one," answered the foreigner; "Miss Abacaba, the good friend of my
dear nurse. The reed is not straighter, nor is ermine whiter,--no lamb
meeker, no eagle fiercer, nor a stag swifter, than was my Abacaba. One
day she pursued a hare not above fifty leagues from my habitation: a
base Algonquin, who dwells an hundred leagues further, took her hare
from her. I was told of it; I ran thither, and with one stroke of my
club leveled him with the ground. I brought him to the feet of my
mistress, bound hand and foot. Abacaba's parents were for burning him,
but I always had a disrelish for such scenes. I set him at liberty. I
made him my friend. Abacaba was so pleased with my conduct, that she
preferred me to all her lovers. And she would have continued to love me,
had she not been devoured by a bear! I slew the bear, and wore his skin
a long while; but that has not comforted me."
Miss St. Yves felt a secret pleasure at hearing that Abacaba had been
his only mistress, and that she was no more; yet she understood not the
cause of her own pleasure. All eyes were riveted on the Huron, and he
was much applauded for delivering an Algonquin from the cruelty of his
countrymen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account