1. Explorations in the Bay of Fundy, Voyage of 1604-8. "De la riuiere sainct Iean nous fusmes à quatre isles, en l'vne desquelles nous mismes pied à terre, & y trouuasmes grande quantité d'oiseaux appeliez Margos, don't nous prismes force petits, qui sont aussi bons que pigeonneaux. Le sieur de Poitrincourt s'y pensa esgarer: Mais en fin il reuint à nostre barque comme nous l'allions cerchant autour de isle, qui est esloignee de la terre ferme trois lieues." Chap iii. 2. Explorations in the Vineyard Sound. Voyage of 1604-8. "Comme nous eusmes fait quelques six ou sept lieues nous eusmes cognoissance d'vne isle que nous nommasmes la soupçonneuse, pour auoir eu plusieurs fois croyance de loing que ce fut autre chose qu'vne isle, puis le vent nous vint contraire, qui nous fit relascher au lieu d'où nous estions partis, auquel nous fusmes deux on trois jours sans que durant ce temps il vint aucun sauuage se presenter à nous." Chap. xv. 3. Fight with the Indians on the Richelieu. Voyage of 1610. "Les Yroquois s'estonnoient du bruit de nos arquebuses, & principalement de ce que les balles persoient mieux que leurs flesches; & eurent tellement l'espouuante de l'effet qu'elles faisoient, voyant plusieurs de leurs compaignons tombez morts, & blessez, que de crainte qu'ils auoient, croyans ces coups estre sans remede ils se iettoient par terre, quand ils entendoient le bruit: aussi ne tirions gueres à faute, & deux ou trois balles à chacun coup, & auios la pluspart du temps nos arquebuses appuyees sur le bord de leur barricade." Chap. ii. The following words, found in the writings of Champlain, are to be noted as used by him in a sense different from the ordinary one, or as not found in the dictionaries. They occur in the voyages of 1603 and 1604-11. The numbers refer to the continuous pagination in the Quebec edition: _appoil_, 159. A species of duck. (?) _catalougue_, 266. A cloth used for wrapping up a dead body. Cf. Spanish _catalogo_. _déserter_, 211, _et passim_. In the sense of to clear up a new country by removing the trees, &c. _esplan_, 166. A small fish, like the _équille_ of Normandy. _estaire_, 250. A kind of mat. Cf. Spanish _estera_. _fleurir_, 247. To break or foam, spoken of the waves of the sea. _legueux_, 190. Watery.(?) Or for _ligneux_, fibrous.(?) _marmette_, 159. A kind of sea-bird. _Matachias_, 75, _et passim_. Indian word for strings of beads, used to ornament the person. _papesi_, 381. Name of one of the sails of a vessel. _petunoir_, 79. Pipe for smoking. _Pilotua_, 82, _et passim_. Word used by the Indians for soothsayer or medicine-man. _souler_, 252. In sense of, to be wont, accustomed. _truitière_, 264. Trout-brook.