Norway -- Fiction; Norwegian fiction -- Translations into English
“Have you forgotten what you were like last year?” answers Fru
Falkenberg. “You were nice and young then, and never said such things.”
“No, I never said such things. To think you should remember that! But
you scolded me one evening last year too. I said how beautiful you were
that evening, and you said no, you weren't beautiful any more; and you
called me a child, and told me not to drink so much.”
“Yes, so I did,” says Fru Falkenberg, with a laugh.
“So you did, yes. But as to your being beautiful or not, surely I ought
to know when I was sitting looking at you all the time?”
“Oh, you child!”
“And this evening you're lovelier still.”
“There's some one coming!”
Two figures rise up suddenly behind the lilacs. Fruen and the young
engineer. Seeing it is only me, they breathe more easily again, and go
on talking as if I did not exist. And mark how strange is human feeling;
I had been wishing all along to be ignored and left in peace, yet now
it hurt me to see these two making so little account of me. My hair and
beard are turning grey, I thought to myself; should they not respect me
at least for that?
“Yes, you're lovelier still tonight,” says the man again. I come up
alongside them, touching my cap carelessly, and pass on.
“I'll tell you this much: you'll gain nothing by it,” says Fruen. And
then: “Here, you've dropped something,” she calls to me.
Dropped something? My handkerchief lay on the path; I had dropped it on
purpose. I turned round now and picked it up, said thank you, and walked
on.
“You're very quick to notice things of no account,” says the
engineer. “A lout's red-spotted rag.... Come, let's go and sit in the
summer-house.”
“It's shut up at night,” says Fruen. “I dare say there's somebody in
there.”
After that I heard no more.
My bedroom is up in the loft in the servants' quarters, and the one
open window looks out to the shrubbery. When I come up I can still hear
voices down there among the bushes, but cannot make out what is said. I
thought to myself: why should the summer-house be shut up at night, and
whose idea could it be? Possibly some very crafty soul, reckoning that,
if the door were always kept locked, it would be less risky to slip
inside one evening in good company, take out the key, and stay there.
Some way down along the way I had just come were two people walking
up--Captain Bror and the old lady with the shawl. They had been sitting
somewhere among the trees, no doubt, when I passed by, and I fell to
wondering now if, by any chance, I could have been talking to myself as
I walked, and been overheard.
Suddenly I see the engineer get up from behind the bushes and walk
swiftly over to the summer-house. Finding it locked, he sets his
shoulder against the door and breaks it open with a crash.
“Come along, there's nobody here!” he cries.
Fru Falkenberg gets up and says: “Madman! Whatever are you doing?”
But she goes towards him all the same.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account