* * * * * "DEAR MRS. TROLLOPE,--I have been thinking over your observations about _terno_. I don't give up my translation; but would it not be literal enough to translate it, 'the bravest three colours'? [This refers to the rendering of the lottery phrase _terno_ in a translation by my wife of the _stornello_ of Dall' Ongaro previously mentioned. In the Italian lottery, ninety numbers, 1-90, are always put into the wheel. Five only of these are drawn out. The player bets that a number named by him shall be one of these (_semplice estratto_); or that it shall be the first drawn (_estratto determinato_); or that two numbers named by him shall be two of the five drawn (_ambo_); or that three so named shall be drawn (_terno_). It will be seen, therefore, that the winner of an _estratto determinato_, ought, if the play were quite even, to receive ninety times his stake. But, in fact, such a player would receive only seventy-five times his stake, the profit of the Government consisting of this pull of fifteen per ninety against the player. Of course, what he ought to receive in any of the other cases is easily (not by me, but by experts) calculable. It will be admitted that the difficulty of translating the phrase in Dall' Ongaro's little poem, so as to be intelligible to English readers, was considerable. The letter then proceeds]: "I did not start, you will see, direct from Livorno [Leghorn], for Medici wrote me to join him here. Moreover, the steamer by which I expected to have gone, did not make the trip, but was sent back to this city. I will worry you with a letter when anything stirring occurs. We sail to-night. Part went off last evening--1,500. We go in three steamers, and shall overtake the others. "With kind regards to all friends, believe me, "Yours very faithfully, "JOHN PEARD." * * * * * The remarks contained in the former of the two letters here transcribed seem to make this a proper place for recording "what I remember" of Garibaldi.