White nights, and other storiesDostoyevsky, Fyodor
General
White nights, and other stories
Dostoyevsky, Fyodor
Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881 -- Translations into English; Russian fiction -- Translations into English
Of course, I immediately joined Mme. M. as soon as she indicated me to
her husband, and looked as though she had invited me to do so an hour
before, and as though I had been accompanying her on her walks every
morning for the last month. But I could not make out why she was so
confused, so embarrassed, and what was in her mind when she brought
herself to have recourse to her little lie? Why had she not simply said
that she was going alone? I did not know how to look at her, but
overwhelmed with wonder I began by degrees very naïvely peeping into her
face; but just as an hour before at the rehearsal she did not notice
either my looks or my mute question. The same anxiety, only more intense
and more distinct, was apparent in her face, in her agitation, in her
walk. She was in haste, and walked more and more quickly and kept
looking uneasily down every avenue, down every path in the wood that led
in the direction of the garden. And I, too, was expecting something.
Suddenly there was the sound of horses' hoofs behind us. It was the
whole party of ladies and gentlemen on horseback escorting N., the
gentleman who was so suddenly deserting us.
Among the ladies was my fair tormentor, of whom M. M. had told us that
she was in tears. But characteristically she was laughing like a child,
and was galloping briskly on a splendid bay horse. On reaching us N.
took off his hat, but did not stop, nor say one word to Mme. M. Soon all
the cavalcade disappeared from our sight. I glanced at Mme. M. and
almost cried out in wonder; she was standing as white as a handkerchief
and big tears were gushing from her eyes. By chance our eyes met: Mme.
M. suddenly flushed and turned away for an instant, and a distinct look
of uneasiness and vexation flitted across her face. I was in the way,
worse even than last time, that was clearer than day, but how was I to
get away?
And, as though guessing my difficulty, Mme. M. opened the book which she
had in her hand, and colouring and evidently trying not to look at me
she said, as though she had only suddenly realized it--
"Ah! It is the second part. I've made a mistake; please bring me the
first."
I could not but understand. My part was over, and I could not have been
more directly dismissed.
I ran off with her book and did not come back. The first part lay
undisturbed on the table that morning....
But I was not myself; in my heart there was a sort of haunting terror. I
did my utmost not to meet Mme. M. But I looked with wild curiosity at
the self-satisfied person of M. M., as though there must be something
special about him now. I don't understand what was the meaning of my
absurd curiosity. I only remember that I was strangely perplexed by all
that I had chanced to see that morning. But the day was only just
beginning and it was fruitful in events for me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account