White nights, and other storiesDostoyevsky, Fyodor
General
White nights, and other stories
Dostoyevsky, Fyodor
Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881 -- Translations into English; Russian fiction -- Translations into English
The first thing they noticed was the unmistakable parsimony and
niggardliness of Semyon Ivanovitch. That was at once observed and noted,
for Semyon Ivanovitch would never lend any one his teapot, even for a
moment; and that was the more unjust as he himself hardly ever drank
tea, but when he wanted anything drank, as a rule, rather a pleasant
decoction of wild flowers and certain medicinal herbs, of which he
always had a considerable store. His meals, too, were quite different
from the other lodgers'. He never, for instance, permitted himself to
partake of the whole dinner, provided daily by Ustinya Fyodorovna for
the other boarders. The dinner cost half a rouble; Semyon Ivanovitch
paid only twenty-five kopecks in copper, and never exceeded it, and so
took either a plate of soup with pie, or a plate of beef; most
frequently he ate neither soup nor beef, but he partook in moderation of
white bread with onion, curd, salted cucumber, or something similar,
which was a great deal cheaper, and he would only go back to his half
rouble dinner when he could stand it no longer....
Here the biographer confesses that nothing would have induced him to
allude to such realistic and low details, positively shocking and
offensive to some lovers of the heroic style, if it were not that these
details exhibit one peculiarity, one characteristic, in the hero of this
story; for Mr. Prohartchin was by no means so poor as to be unable to
have regular and sufficient meals, though he sometimes made out that he
was. But he acted as he did regardless of obloquy and people's
prejudices, simply to satisfy his strange whims, and from frugality and
excessive carefulness: all this, however, will be much clearer later on.
But we will beware of boring the reader with the description of all
Semyon Ivanovitch's whims, and will omit, for instance, the curious and
very amusing description of his attire; and, in fact, if it were not for
Ustinya Fyodorovna's own reference to it we should hardly have alluded
even to the fact that Semyon Ivanovitch never could make up his mind to
send his linen to the wash, or if he ever did so it was so rarely that
in the intervals one might have completely forgotten the existence of
linen on Semyon Ivanovitch. From the landlady's evidence it appeared
that "Semyon Ivanovitch, bless his soul, poor lamb, for twenty years had
been tucked away in his corner, without caring what folks thought, for
all the days of his life on earth he was a stranger to socks,
handkerchiefs, and all such things," and what is more, Ustinya
Fyodorovna had seen with her own eyes, thanks to the decrepitude of the
screen, that the poor dear man sometimes had had nothing to cover his
bare skin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account