Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
The old fellow whistles:
"Not long you've been serving
Us, orthodox Christians,
You, infidel railway!
And welcome you were
When you carried us cheaply
From Peters to Moscow.
(It cost but three roubles.)
But now you want seven, 450
So, go to the devil!
"Lady so insolent, lady so arrogant!
Hiss like a snake as you glide!
_Fig for you! Fig for you! Fig for you! Fig for you!_
Puff at the whole countryside!
Crushing and maiming your toll you extort,
Straight in the face of the peasant you snort,
Soon all the people of Russia you may
Cleaner than any big broom sweep away!"
"Come, give us some music," 460
Says Vlass to the soldier,
"For here there are plenty
Of holiday people,
'Twill be to your profit.
You see to it, Klimka!"
(Though Vlass doesn't like him,
Whenever there's something
That calls for arranging
He leaves it to Klimka:
"You see to it, Klimka!" 470
And Klimka is pleased.)
And soon the old soldier
Is helped from the hay-cart:
He's weak on his legs,--tall,
And strikingly thin.
His uniform seems
To be hung from a pole;
There are medals upon it.
It cannot be said
That his face is attractive, 480
Especially when
It's distorted by _tic_:
His mouth opens wide
And his eyes burn like charcoal,--
A regular demon!
The music is started,
The people run back
From the banks of the Volga.
He sings to the music.
* * * * *
A spasm has seized him: 490
He leans on his niece,
And his left leg upraising
He twirls it around
In the air like a weight.
His right follows suit then,
And murmuring, "Curse it!"
He suddenly masters
And stands on them both.
"You see to it, Klimka!"
Of course he'll arrange it 500
In Petersburg fashion:
He stands them together,
The niece and the uncle;
Takes two wooden dishes
And gives them one each,
Then springs on a tree-trunk
To make an oration.
(The soldier can't help
Adding apt little words
To the speech of the peasant, 510
And striking his spoons.)
* * * * *
The soldier is stamping
His feet. One can hear
His dry bones knock together.
When Klimka has finished
The peasants come crowding,
Surrounding the soldier,
And some a kopeck give,
And others give half:
In no time a rouble 520
Is piled on the dishes.
EPILOGUE
GRISHA DOBROSKLONOW
A CHEERFUL SEASON--CHEERFUL SONGS
The feast was continued
Till morning--a splendid,
A wonderful feast!
Then the people dispersing
Went home, and our peasants
Lay down 'neath the willow;
Iona--meek pilgrim
Of God--slept there too.
And Sava and Grisha,
The sons of the deacon, 10
Went home, with their parent
Unsteady between them.
They sang; and their voices,
Like bells on the Volga,
So loud and so tuneful,
Came chiming together:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account